WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:12.074 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org 00:00:41.834 --> 00:00:43.877 Ω, μεγάλο και δυνατό Ράπου... 00:00:44.503 --> 00:00:47.965 σας προσευχόμαστε για νερό και τροφή. 00:00:49.508 --> 00:00:53.512 Προσεύχομαι σε σένα, όχι για μένα, αλλά για την κόρη μου. 00:01:30.799 --> 00:01:32.301 Είμαι κουρασμένος. 00:02:12.257 --> 00:02:15.552 Έχετε υποφέρει. 00:02:16.345 --> 00:02:18.222 Έλα σε μένα. 00:02:19.389 --> 00:02:21.391 Έλα σε μένα. 00:02:26.772 --> 00:02:29.149 Έχετε υποφέρει. 00:02:33.529 --> 00:02:35.322 Έλα σε μένα. 00:02:45.791 --> 00:02:48.836 Έχετε υποφέρει. 00:03:30.752 --> 00:03:32.212 Τι έχουμε εδώ; 00:03:34.756 --> 00:03:35.757 Δείτε το. 00:03:35.924 --> 00:03:37.676 Μου καταβροχθίζει όλα τα φρούτα. 00:03:41.054 --> 00:03:42.472 Rapu. 00:03:46.185 --> 00:03:47.269 Φορέας του Φωτός. 00:03:47.436 --> 00:03:48.687 Α, είναι ένα δικό μου. 00:03:50.689 --> 00:03:53.525 Είμαι ο Γκορ, ο τελευταίος από τους μαθητές σου. 00:03:53.692 --> 00:03:56.612 Έχουμε χάσει τα πάντα, κύριε μου. 00:03:56.778 --> 00:03:58.405 Η γη είναι ξερή. 00:03:58.572 --> 00:04:00.741 Όλη η ζωή έχει χαθεί. 00:04:00.908 --> 00:04:05.162 Αλλά η πίστη μας σε εσάς δεν αμφιταλαντεύτηκε ποτέ και τώρα περιμένουμε την υπόσχεση... 00:04:06.705 --> 00:04:08.707 της αιώνιας ανταμοιβής. 00:04:09.458 --> 00:04:11.126 Γι' αυτό γιορτάζετε; 00:04:13.462 --> 00:04:15.506 Νομίζει ότι υπάρχει μια αιώνια ανταμοιβή. 00:04:19.801 --> 00:04:21.512 Όχι, συγγνώμη. 00:04:21.678 --> 00:04:23.889 Δεν υπάρχει αιώνια ανταμοιβή για σένα, σκυλί! 00:04:25.390 --> 00:04:28.352 Αυτό που γιορτάζουμε είναι ένα νέο φόνο. 00:04:28.977 --> 00:04:31.563 Μόλις νικήσαμε ο κάτοχος του Νεκροσπαθίου... 00:04:31.730 --> 00:04:33.291 -Έχεις ταλαιπωρηθεί. - ...πριν προλάβει να κάνει κακό... 00:04:33.315 --> 00:04:35.710 - οποιοσδήποτε άλλος θεός με αυτή την καταραμένη λεπίδα. - Αν είναι εκδίκηση αναζητάς. 00:04:35.734 --> 00:04:38.111 Απείλησε να τερματίσει ολόκληρη την αυτοκρατορία μου. 00:04:38.654 --> 00:04:40.239 Μα λόρδε μου... 00:04:40.906 --> 00:04:43.325 η αυτοκρατορία σας έχει ήδη τελειώσει. 00:04:44.284 --> 00:04:45.827 Δεν μένει κανείς να σε προσκυνήσει. 00:04:45.994 --> 00:04:48.413 Θα υπάρχουν περισσότεροι ακόλουθοι για να σας αντικαταστήσουν. 00:04:48.580 --> 00:04:49.831 Πάντα υπάρχουν. 00:04:50.332 --> 00:04:51.750 Έχουμε πάθει... 00:04:53.210 --> 00:04:55.087 και έχουμε πεινάσει. 00:04:57.923 --> 00:04:59.883 Η κόρη μου πέθανε... 00:05:01.927 --> 00:05:03.762 - στο όνομά σου. - Και καλά θα έπρεπε. 00:05:03.929 --> 00:05:06.890 Το να υποφέρεις για τους θεούς σου είναι δικό σου μοναδικό σκοπό. 00:05:07.724 --> 00:05:09.268 Δεν υπάρχει τίποτα για σένα μετά θάνατον. 00:05:09.768 --> 00:05:10.811 Εκτός από τον θάνατο. 00:05:12.938 --> 00:05:14.273 Δεν είσαι θεός. 00:05:21.029 --> 00:05:22.531 σε απαρνιομαι. 00:05:29.705 --> 00:05:32.749 Τώρα η ανούσια ζωή σου επιτέλους έχει σκοπό. 00:05:34.168 --> 00:05:36.378 Να μου θυσιαστείς. 00:05:39.047 --> 00:05:41.884 Αν είναι εκδίκηση αναζητάς... 00:05:42.259 --> 00:05:44.094 ...σκοτώστε όλους τους θεούς. 00:05:44.595 --> 00:05:46.096 Πήγαινε στο Eternity. 00:05:46.263 --> 00:05:49.224 Αν είναι εκδίκηση αναζητάς... 00:05:51.018 --> 00:05:52.394 καλέστε το Bifrost. 00:05:52.561 --> 00:05:53.770 Πήγαινε στο Eternity. 00:05:53.937 --> 00:05:56.940 - Σκότωσε όλους τους θεούς. - Καλέστε το Bifrost. 00:05:57.107 --> 00:05:58.233 Πήγαινε στο Eternity. 00:05:58.400 --> 00:06:01.612 Σκότωσε όλους τους θεούς. Σκότωσε όλους τους θεούς. Σκότωσε όλους τους θεούς. 00:06:15.167 --> 00:06:16.793 Το σπαθί σε διάλεξε. 00:06:17.628 --> 00:06:19.588 Τώρα είσαι καταραμένος! 00:06:19.755 --> 00:06:20.839 Αστεία. 00:06:21.006 --> 00:06:23.091 Δεν μοιάζει με κατάρα. 00:06:26.762 --> 00:06:28.347 Αισθάνεται σαν υπόσχεση. 00:06:30.057 --> 00:06:31.433 Λοιπόν, αυτός είναι ο όρκος μου. 00:06:34.686 --> 00:06:36.522 Όλοι οι θεοί θα πεθάνουν. 00:07:21.942 --> 00:07:24.319 Ελάτε, ελάτε, μαζευτείτε. 00:07:24.486 --> 00:07:27.698 Και ακούστε τον θρύλο του Διαστημικοί Βίκινγκ. 00:07:27.865 --> 00:07:33.495 AKA ο Θεός της Βροντής. AKA Thor Odinson. 00:07:40.210 --> 00:07:42.212 Μεγαλωμένο στο δρόμο του πολεμιστή... 00:07:42.379 --> 00:07:44.798 Ο Thor διδάχθηκε να βοηθάει να κερδίζεις μάχες... 00:07:44.965 --> 00:07:48.343 πολεμώντας τον καλό αγώνα για όσους δεν μπορούν να παλέψουν καλά. 00:07:50.804 --> 00:07:54.433 Μεγάλωσε και μεγάλωνε και μεγάλωνε. 00:07:55.225 --> 00:07:57.352 Ήταν ευαίσθητος, σαν χαμόγελο. 00:07:57.519 --> 00:08:00.731 Και η αγαπητική του φύση δεν έκανε διακρίσεις. 00:08:00.898 --> 00:08:03.901 Κάποτε λάτρευε έναν παθιασμένο Πασιονίστα. 00:08:04.067 --> 00:08:06.904 Μια άλλη φορά, αγάπησε μια γυναίκα Λύκος... 00:08:07.070 --> 00:08:08.655 σε μια γυναίκα λύκο. 00:08:10.616 --> 00:08:15.287 Αλλά μια αληθινή αγάπη του Thor ήταν μια Γυναίκα από τη Γη με το όνομα Τζέιν Φόντα. 00:08:15.454 --> 00:08:17.831 Περιμένετε. Όχι. Τζέιν Φόστερ. 00:08:18.207 --> 00:08:21.460 Αλλά δυστυχώς, στη μάχη για την αγάπη, Ο Θορ έχασε. 00:08:23.462 --> 00:08:26.423 Μάλιστα, έχασε πολύ κόσμο εκείνες τις μέρες. 00:08:26.590 --> 00:08:27.716 Η μαμά του. 00:08:27.883 --> 00:08:29.092 Ο μπαμπάς του. 00:08:29.551 --> 00:08:30.551 Και αυτός ο τύπος. 00:08:30.594 --> 00:08:31.678 Και αυτός ο τύπος. 00:08:31.845 --> 00:08:32.971 Και όποιος κι αν είναι αυτός. 00:08:33.138 --> 00:08:34.264 Και ο Χάιμνταλ. 00:08:34.431 --> 00:08:35.431 Και ο αδερφός του. 00:08:36.265 --> 00:08:37.851 Και ο αδερφός του πάλι. 00:08:38.018 --> 00:08:39.061 Και πάλι. 00:08:41.104 --> 00:08:43.315 Ο καημένος Θορ έπρεπε να δει τον πλανήτη του να εκρήγνυται. 00:08:43.941 --> 00:08:46.235 Και μετά είπε: "Τι έχω κάνει;" 00:08:46.944 --> 00:08:50.239 Φαινόταν ότι όλα και όποιον αγαπούσε, έχασε. 00:08:50.405 --> 00:08:53.283 Κι έτσι έκρυψε την καρδιά του πίσω από ένα μεγάλο, σαρκώδες σώμα... 00:08:53.450 --> 00:08:55.911 έτσι δεν θα μπορούσε ποτέ να σπάσει ξανά. 00:08:56.411 --> 00:08:59.957 Αλλά ακριβώς επειδή είχε τελειώσει με αγάπη, δεν σήμαινε ότι τελείωσε να τσακώνεται. 00:09:00.874 --> 00:09:03.710 Συνεργάστηκε με τους Guardians of the Galaxy... 00:09:03.877 --> 00:09:06.296 και ξεκινήσαμε για κάποιο κλασικό Περιπέτειες Thor. 00:09:06.922 --> 00:09:08.340 Έγινε σε φόρμα. 00:09:08.507 --> 00:09:10.300 Βάζοντας στις σκληρές αυλές. 00:09:10.467 --> 00:09:14.471 Μετατρέποντας τους πόνους σε κέρδη, και ποτέ να μην παραλείπετε την ημέρα των ποδιών. 00:09:16.265 --> 00:09:18.934 Πήγε από το Dad Bod στο God Bod. 00:09:19.101 --> 00:09:22.271 Αλλά κάτω από τον Θεό του Σώμα, υπήρχε ακόμα ένα Θλιμμένο σώμα... 00:09:22.437 --> 00:09:23.564 απλά προσπαθεί να βγει. 00:09:26.024 --> 00:09:29.444 Γιατί όλα τα όργανα που είχε φορέσει ο Thor όλα αυτά τα χρόνια... 00:09:29.611 --> 00:09:32.739 δεν μπορούσε να κρύψει τον πόνο που ένιωθε από μέσα. 00:09:34.575 --> 00:09:36.493 Έτσι εγκατέλειψε την αναζήτησή του για αγάπη... 00:09:37.452 --> 00:09:40.330 αποδεχόμενος ότι ήταν μόνο καλός για ένα πράγμα... 00:09:41.582 --> 00:09:44.793 Αναμονή σε ήσυχη περισυλλογή να πει κάποιος... 00:09:45.252 --> 00:09:48.505 «Θορ, χρειαζόμαστε το δικό σου βοηθήστε να κερδίσουμε αυτή τη μάχη». 00:09:49.923 --> 00:09:51.216 Ο Θορ. 00:09:51.383 --> 00:09:53.385 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας για να κερδίσουμε αυτή τη μάχη. 00:09:53.552 --> 00:09:54.720 Ας πάμε. 00:09:54.887 --> 00:09:56.930 Εντάξει. Έλα, καταιγίδα. 00:09:57.306 --> 00:09:58.515 Επιστροφή στη δουλειά. 00:10:00.350 --> 00:10:01.602 Πρέπει να βιαστούμε, εντάξει; 00:10:02.644 --> 00:10:04.021 Οι άνθρωποι πεθαίνουν. 00:10:04.188 --> 00:10:05.230 Τα λέμε εκεί κάτω. 00:10:09.693 --> 00:10:11.278 Βιαστείτε! 00:10:21.705 --> 00:10:23.999 Δώστε μου αυτά. Θα τα σπάσεις. 00:10:25.292 --> 00:10:26.376 Είμαι ο Γκρουτ! 00:10:26.543 --> 00:10:28.170 Έχεις χυμό παντού. 00:10:30.631 --> 00:10:33.634 - Γεια σε όλους. - Λοιπόν, καλά, κοίτα ποιος είναι. 00:10:33.800 --> 00:10:35.093 Πώς τα πάμε ρε παιδιά; 00:10:35.552 --> 00:10:36.595 Τρομερό! 00:10:37.346 --> 00:10:38.639 Όλοι κοντεύουμε να πεθάνουμε. 00:10:38.805 --> 00:10:41.099 Είπες αυτός ο πλανήτης θα ήταν χαλαρωτικές διακοπές. 00:10:41.266 --> 00:10:44.144 Είπα ότι θα γίνει, «Σαν χαλαρωτικές διακοπές». 00:10:44.311 --> 00:10:47.481 Αλλά κοιτάξτε αυτό το λαμπερό ουρανό. Τρεις ήλιοι του Κρόνου. 00:10:47.648 --> 00:10:49.191 Τι πιο χαλαρωτικό από αυτό; 00:10:49.650 --> 00:10:51.235 Πραγματικές διακοπές! 00:10:51.401 --> 00:10:53.445 Die Booskan αποβράσματα! 00:10:56.365 --> 00:10:57.699 Θεός της βροντής. 00:10:57.866 --> 00:10:59.117 Βασιλιάς Γιακάν. 00:10:59.284 --> 00:11:01.787 Επιτέλους μπήκατε στον αγώνα μας. 00:11:01.954 --> 00:11:04.623 Λοιπόν, όπως λένε, «Κάλλιο αργά παρά καθόλου». 00:11:04.790 --> 00:11:06.375 Ναι, είναι πολύ ωραίο. 00:11:06.542 --> 00:11:09.586 Όπως γνωρίζετε, ζούσαμε σε μια γαλήνια όαση. 00:11:09.753 --> 00:11:12.631 - Μα τότε δολοφονήθηκαν οι θεοί μας. - Δολοφονήθηκε; 00:11:12.798 --> 00:11:15.843 Και τώρα ο ιερός ναός μας έχει μείνει αφύλακτη... 00:11:16.009 --> 00:11:18.762 και οι ορδές του Habooska πήρε τον έλεγχο της εξουσίας του. 00:11:18.929 --> 00:11:22.307 Είναι το πιο ιερό μας ιερό και το βεβηλώνει. 00:11:22.474 --> 00:11:23.475 Όχι για πολύ. 00:11:25.769 --> 00:11:29.106 Βασιλιά Γιακάν, πες τους τι έγινε εδώ σήμερα. 00:11:29.565 --> 00:11:31.567 Πείτε για την εποχή που ο Θορ... 00:11:32.067 --> 00:11:36.405 και το κουρελιασμένο, ετερόκλητο πλήρωμά του των ακατάλληλων απελπισμένων... 00:11:36.572 --> 00:11:38.448 άλλαξε το ρεύμα της μάχης... 00:11:38.615 --> 00:11:40.701 και χάραξαν τα ονόματά τους στην ιστορία. 00:11:40.868 --> 00:11:44.079 Γιατί οι πιθανότητες μπορεί να είναι εναντίον μας, αλλά θα σας το πω δωρεάν... 00:11:44.246 --> 00:11:45.372 Εδώ έρχεται. 00:11:45.539 --> 00:11:49.585 Αυτό τελειώνει εδώ και τώρα! 00:13:43.699 --> 00:13:46.326 Δεν πρόκειται να μπει ο ναός, είναι αυτός; Όχι. 00:13:57.921 --> 00:13:59.339 Μπράβο σε όλους. 00:13:59.506 --> 00:14:02.718 Μπορούμε συλλογικά να αναλάβουμε τα εύσημα για αυτό γιατί δουλέψαμε σαν ομάδα. 00:14:03.552 --> 00:14:06.346 Χρησιμοποιήσαμε την καρδιά και το μυαλό μας να νικήσει τον εχθρό... 00:14:06.513 --> 00:14:08.140 με ελάχιστη απώλεια ή ζημιά. 00:14:16.023 --> 00:14:17.941 Τι κλασική περιπέτεια Thor! 00:14:18.150 --> 00:14:19.359 Ούρα! 00:14:42.966 --> 00:14:44.384 Καλό βιβλίο; 00:14:44.551 --> 00:14:45.594 Ναι. 00:14:46.261 --> 00:14:47.471 το έγραψα. 00:14:48.472 --> 00:14:51.058 Περίμενε. Είσαι η Δρ Τζέιν Φόστερ; 00:14:51.225 --> 00:14:52.392 είμαι. 00:14:52.976 --> 00:14:54.186 - Γεια. - Γεια. 00:14:54.353 --> 00:14:55.938 Πώς είναι η γέφυρα Αϊνστάιν-Ρόζεν; 00:14:56.438 --> 00:14:57.481 Είναι σκληρό. 00:14:57.648 --> 00:14:58.857 - Ναι. - Πραγματικά σκληρός. 00:14:59.024 --> 00:15:00.776 Είναι... Χρειάζεστε ένα τρισδιάστατο μοντέλο. 00:15:00.943 --> 00:15:02.402 Έχετε δει ποτέ το Event Horizon; 00:15:02.569 --> 00:15:03.612 Όχι. 00:15:04.696 --> 00:15:06.240 - Διαστρικό; - Όχι. 00:15:06.406 --> 00:15:08.206 Αυτή η ταινία εξηγεί τα πάντα πραγματικά ξεκάθαρα. 00:15:08.825 --> 00:15:10.744 Εντάξει. Η γέφυρα Αϊνστάιν-Ρόζεν... 00:15:10.911 --> 00:15:14.498 διπλώνει το διάστημα, έτσι ώστε το σημείο Α και σημείο Β... 00:15:15.457 --> 00:15:17.459 συνυπάρχουν στο χώρο και στο χρόνο. 00:15:18.085 --> 00:15:19.086 Όπως αυτό. 00:15:20.963 --> 00:15:22.297 Μόλις κατέστρεψες το δικό σου βιβλίο. 00:15:22.464 --> 00:15:24.132 Ναι, αλλά τώρα καταλαβαίνεις τις σκουληκότρυπες. 00:15:26.885 --> 00:15:27.886 Δείτε αυτές τις ταινίες. 00:15:28.303 --> 00:15:29.388 - Εντάξει. - Εντάξει. 00:15:29.555 --> 00:15:31.849 Είδα το Hot Cheetos, έπρεπε να το πάρει. 00:15:38.772 --> 00:15:41.066 Λοιπόν, πώς πάει; 00:15:41.483 --> 00:15:44.486 Πάει καταπληκτικά. 00:15:49.116 --> 00:15:52.536 Έχεις πει σε κανέναν άλλο εκτός από εμένα; 00:15:53.161 --> 00:15:57.541 Όταν οι άνθρωποι μαθαίνουν, αρχίζουν συμπεριφέρεται παράξενα. Είναι απλά διαφορετικοί. 00:15:58.333 --> 00:16:00.127 Δεν το χρειάζομαι στη ζωή μου αυτή τη στιγμή. 00:16:00.294 --> 00:16:01.920 Τέλος πάντων, δεν είναι τόσο σοβαρό. 00:16:02.296 --> 00:16:03.589 Τζέιν, είναι το Στάδιο Τέταρτο. 00:16:03.755 --> 00:16:05.924 Από, για παράδειγμα, πόσα στάδια; 00:16:06.675 --> 00:16:07.676 Τέσσερα. 00:16:07.843 --> 00:16:09.011 Αυτό γνωρίζουμε. 00:16:13.223 --> 00:16:15.559 Α, έχεις κάπου αλλού πρέπει να είσαι τώρα... 00:16:15.726 --> 00:16:17.436 αυτό είναι πιο σημαντικό από τη χημειοθεραπεία; 00:16:17.853 --> 00:16:18.854 Όχι. 00:16:26.486 --> 00:16:28.131 Προσπαθείς να επιστρέψεις στο εργαστήριο, δεν είσαι; 00:16:28.155 --> 00:16:29.907 Έχω μερικές ιδέες που δοκιμάζω. 00:16:30.073 --> 00:16:31.867 Εντάξει, όχι, time out. 00:16:32.492 --> 00:16:34.912 Ξέρω ότι πιστεύεις ότι η εργαστηριακή σου δουλειά είναι κάτι πρέπει να κάνεις... 00:16:35.078 --> 00:16:37.623 αλλιώς απογοητεύεσαι όλος ο πολιτισμός... 00:16:38.790 --> 00:16:41.960 αλλά δεν παίρνετε αυτό που το σύμπαν πραγματικά προσπαθεί να σου πει... 00:16:42.127 --> 00:16:43.504 ας μεταφράσω λοιπόν. 00:16:44.046 --> 00:16:46.089 Σιγά σιγά. 00:16:46.256 --> 00:16:48.217 Χρειάζεσαι την ενέργειά σου για να πολεμήσεις αυτό το πράγμα. 00:16:49.635 --> 00:16:51.845 Θα το παλέψω με τον τρόπο μου, εντάξει; 00:16:52.054 --> 00:16:53.347 Λοιπόν, FYI... 00:16:53.514 --> 00:16:57.184 «Ο τρόπος μου» δεν χρειάζεται να είναι ίσος μόνος σε ένα εργαστήριο. 00:16:59.603 --> 00:17:02.189 Ίσως είναι καιρός να παίξτε την κάρτα Space Viking. 00:17:02.356 --> 00:17:03.482 Δεν είναι κάρτα. 00:17:03.649 --> 00:17:04.483 Ναι, είναι. 00:17:04.566 --> 00:17:05.966 - Δεν υπάρχει κάρτα. - Υπάρχει μια κάρτα. 00:17:06.108 --> 00:17:08.487 Είναι ψηλό, είναι ξανθό και είναι πανέμορφο. 00:17:08.654 --> 00:17:10.030 Είναι μια όμορφη κάρτα. 00:17:10.196 --> 00:17:11.949 - Τζέιν, είσαι σίγουρη; - Κοίτα, Ντάρσυ... 00:17:12.156 --> 00:17:15.285 Θα το καταλάβω μόνος μου. 00:17:22.917 --> 00:17:25.963 Τα αποτελέσματα εξακολουθούν να επιστρέφουν τα ίδια. 00:17:26.505 --> 00:17:28.464 Φοβάμαι ότι η χημειοθεραπεία έχει πολύ μικρό αποτέλεσμα. 00:17:30.759 --> 00:17:32.219 Λυπάμαι πολύ, Τζέιν. 00:17:33.595 --> 00:17:36.849 Αν μπορώ να κάνω κάτι, ή αν θέλεις να μιλήσουμε, τηλεφώνησε με. 00:18:31.528 --> 00:18:34.615 Μύρισε βασιλιά, γιατί είσαι άξιος. 00:18:34.948 --> 00:18:36.158 Old Spice. 00:18:38.619 --> 00:18:40.120 Κόψτε! 00:19:07.189 --> 00:19:09.441 Κοιτάξτε αυτό το μέρος. Είναι όμορφο. 00:19:09.775 --> 00:19:11.026 Σπίτι. 00:19:11.193 --> 00:19:12.361 Ναι, σπίτι, πατέρα. 00:19:12.986 --> 00:19:14.530 Είμαστε εδώ για να σε πάμε σπίτι. 00:19:14.863 --> 00:19:17.449 Ναι. Στον πλανήτη Άσγκαρντ. 00:19:17.616 --> 00:19:19.993 Ο Άσγκαρντ δεν είναι πλανήτης, γιοι μου. 00:19:20.369 --> 00:19:22.746 Είναι άνθρωποι. είσαι εσύ! 00:19:22.913 --> 00:19:27.584 Και τώρα, ήρθε η ώρα για μένα να περάσει στο πνευματικό βασίλειο. 00:19:30.295 --> 00:19:32.047 θα πάρω τη θέση μου... 00:19:32.214 --> 00:19:35.092 στη μεγάλη αίθουσα συμποσίων της Βαλχάλα... 00:19:35.259 --> 00:19:37.594 ο τόπος ανάπαυσης των θεών. 00:19:37.761 --> 00:19:39.721 Α, κάτι ακόμα. 00:19:40.639 --> 00:19:41.890 Έχεις μια αδερφή. 00:19:43.100 --> 00:19:46.812 Και έτσι τώρα, μετατρέπομαι σε θεϊκή αστερόσκονη... 00:19:47.271 --> 00:19:49.022 και πείτε αντίο. 00:19:49.690 --> 00:19:50.691 Ω, κοίτα. 00:19:51.316 --> 00:19:53.193 Βλέπεις; Συμβαίνει. 00:19:54.152 --> 00:19:55.612 εξαφανίζομαι. 00:20:00.117 --> 00:20:01.618 Όχι! 00:20:01.785 --> 00:20:02.828 Πατέρα! 00:20:04.997 --> 00:20:06.415 Αλλά περίμενε! Αδελφός! 00:20:07.875 --> 00:20:11.086 Μια δυσοίωνη πύλη εμφανίστηκε πίσω μας. 00:20:11.628 --> 00:20:12.754 Μεταμορφωθείτε! 00:20:22.598 --> 00:20:25.267 Είμαι η Hela, η θεά του θανάτου. 00:20:25.434 --> 00:20:30.397 Τώρα, επιστρέφω στο Άσγκαρντ για να στοιχηματίσω την αξίωσή μου ως νόμιμος διάδοχος του θρόνου... 00:20:30.564 --> 00:20:32.316 και δεν θα με σταματήσει κανείς! 00:20:32.482 --> 00:20:33.483 Ελάτε μαζί μου ή πεθάνετε! 00:20:33.650 --> 00:20:35.944 Δεν θα ενωθούμε ποτέ, μάγισσα! Mjolnir! 00:20:40.824 --> 00:20:42.117 Αδύνατον! 00:20:43.619 --> 00:20:45.495 Σου έσπασα το σφυρί! 00:20:45.662 --> 00:20:47.080 Ώρα να πεθάνεις! 00:20:47.247 --> 00:20:48.540 Bifrost! 00:21:00.385 --> 00:21:02.846 Μπορείτε σχεδόν να νιώσετε τη δύναμη... 00:21:03.013 --> 00:21:05.807 από αυτές τις υπέροχες και ακίνητες πέτρες. 00:21:06.308 --> 00:21:08.685 Εντάξει. Πάμε πίσω στο χωριό... 00:21:08.852 --> 00:21:11.772 όπου μπορούμε να πιούμε κάποιο αληθινό Ασγκαρντιανό υδρόμελι. 00:21:11.939 --> 00:21:13.524 Ελάτε. 00:21:48.433 --> 00:21:50.060 Θεός της καταστροφής... 00:21:51.270 --> 00:21:52.479 σας ευχαριστουμε. 00:21:52.646 --> 00:21:56.358 Φοβόμασταν ότι θα βρισκόμασταν σε πόλεμο για πάντα χωρίς την προστασία των θεών μας... 00:21:56.525 --> 00:21:59.528 αλλά τώρα θα βασιλέψει η ειρήνη. 00:22:00.028 --> 00:22:03.490 Σε αντάλλαγμα για την υπηρεσία σας, παρακαλώ δεχτείτε αυτά τα δώρα. 00:22:04.616 --> 00:22:09.538 Όπως είναι παράδοση, οι προστάτες μας κόσμος είναι χαρισμένοι με μεγάλα θηρία. 00:22:12.082 --> 00:22:13.082 Γίγαντες κατσίκες! 00:22:13.208 --> 00:22:15.252 Δείτε τα! Είναι υπέροχοι. 00:22:15.419 --> 00:22:18.213 Korg, δες το. Αυτά τα πράγματα είναι όμορφα. 00:22:18.547 --> 00:22:20.632 Βασιλιά Γιακάν, σε ευχαριστώ πολύ. 00:22:20.799 --> 00:22:22.551 Ακούστε για τον ναό... 00:22:22.718 --> 00:22:24.028 Δεν θέλω να μιλήσω για τον ναό. 00:22:24.052 --> 00:22:25.905 Το ξέρω, αλλά αν το συζητούσαμε, Νομίζω ότι είναι σημαντικό... 00:22:25.929 --> 00:22:27.490 - Με στεναχωρεί. - ...στη ζωή και τα υλικά αντικείμενα... 00:22:27.514 --> 00:22:28.954 - Και τρελός. - Εντάξει, θα σταματήσω να μιλάω. 00:22:29.641 --> 00:22:30.642 Μην ξεχνάτε τις κατσίκες. 00:22:30.809 --> 00:22:33.103 που αποδέχτηκες, και τώρα πρέπει να πάρετε μαζί σας. 00:22:33.270 --> 00:22:34.396 Χωρίς πλάτη. 00:22:36.148 --> 00:22:38.483 - Είναι όμορφα. - Ναι, είναι πανέμορφες. 00:22:39.401 --> 00:22:40.944 Επίσης ουρλιάζουν πολύ. 00:22:41.111 --> 00:22:42.111 Θα πάνε καλά. 00:22:42.988 --> 00:22:43.989 Είμαι ο Γκρουτ. 00:22:44.156 --> 00:22:46.956 Πρέπει να βρούμε το καταραμένο τηλεκοντρόλ ώστε να μπορούμε να κατεβάσουμε το σήμα κινδύνου! 00:22:47.117 --> 00:22:49.037 Κάντε ξανά τα βήματά σας. Που έβαλες το τηλεκοντρόλ; 00:22:49.161 --> 00:22:50.521 Μάλλον το έφαγε μια κατσίκα σου! 00:22:50.579 --> 00:22:52.473 Οι κατσίκες δεν έφαγαν το τηλεκοντρόλ. Μην είσαι γελοίος. 00:22:52.497 --> 00:22:53.975 Λοιπόν, δεν σκαλίζω τα χάλια τους. 00:22:53.999 --> 00:22:56.627 Τα λατρεύω! Πρέπει να ζήσουν μαζί μας για πάντα! 00:22:56.793 --> 00:22:57.920 Βρέθηκε το τηλεχειριστήριο! 00:22:58.086 --> 00:22:59.129 Τα βάζω κάτω. 00:22:59.296 --> 00:23:00.356 - Κι εγώ. - Λειτουργεί ή όχι; 00:23:00.380 --> 00:23:01.900 Όχι, δεν λειτουργεί. Δεν χρεώνεται. 00:23:01.924 --> 00:23:03.651 - Λοιπόν, ίσως χρειαστεί να βρεις φορτιστή... - Φύγε από το δρόμο μου! 00:23:03.675 --> 00:23:05.235 Γεια σου! Ουάου, ούα, ουά! Ουάου, ούα! 00:23:07.095 --> 00:23:08.805 -Κοργκ, είσαι καλά; - Ναι αδερφέ. Όλα καλά. 00:23:08.972 --> 00:23:11.475 Εντάξει. Όλοι, απλά χαλαρώστε. Οι κατσίκες θα πάνε καλά. 00:23:11.642 --> 00:23:13.227 Αν όχι, μπορούμε απλώς να τα χρησιμοποιήσουμε για το κρέας... 00:23:15.062 --> 00:23:16.063 ...τον κόσμο. 00:23:16.230 --> 00:23:18.310 Συνάντηση ανθρώπων. Είναι ένας εξαιρετικός αρχικός συνομιλίας. 00:23:18.440 --> 00:23:20.835 Και μου είπαν ότι μπορείς να τους καλέσεις με ένα ιδιαίτερο σφύριγμα... 00:23:20.859 --> 00:23:22.139 πάει κάπως έτσι... 00:23:22.528 --> 00:23:24.154 Όχι, δεν είναι αυτό. Όχι, δεν είναι αυτό. 00:23:24.404 --> 00:23:25.822 Όχι, δεν είναι αυτό. Έχετε να πάτε. 00:23:26.365 --> 00:23:27.366 Όχι, δεν είναι αυτό. 00:23:27.533 --> 00:23:29.201 - Ω, ρε παιδιά. - Κράγκλιν! 00:23:29.368 --> 00:23:30.368 Όχι, δεν είναι αυτό. 00:23:30.494 --> 00:23:33.223 - Ήσουν εδώ όλη αυτή την ώρα; - Ναι, είπες να μείνεις με το πλοίο. 00:23:33.247 --> 00:23:35.207 Αυτή είναι η Γκλέντα. Είμαστε παντρεμένοι. 00:23:36.250 --> 00:23:37.251 Είμαι ο Γκρουτ. 00:23:37.417 --> 00:23:40.003 Τι σας είπαμε για να μπω σε νέες σχέσεις; 00:23:40.170 --> 00:23:41.421 Ότι δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 00:23:41.588 --> 00:23:44.174 Ναι, δεν μπορείς να παντρευτείς σε κάθε πλανήτη στον οποίο προσγειωνόμαστε. 00:23:44.299 --> 00:23:45.801 Είμαι ο Γκρουτ. 00:23:46.552 --> 00:23:47.803 Επιτέλους! 00:23:47.970 --> 00:23:49.763 Εντάξει, ορίστε. Κλήσεις κινδύνου. 00:23:50.347 --> 00:23:53.141 Παρακαλώ βοηθήστε μας! Ο θεοσφαγέας μας βρήκε! 00:23:53.308 --> 00:23:54.434 Θεός χασάπης; 00:23:54.601 --> 00:23:56.228 Τα άφησε κρεμασμένα ως προειδοποίηση. 00:23:56.395 --> 00:23:58.188 Δείτε όλους αυτούς τους θεούς, δολοφονημένους. 00:23:58.355 --> 00:24:01.942 Οι μεγαλύτεροι πρωταθλητές μας, τώρα στα σκουπίδια. 00:24:02.109 --> 00:24:03.277 Η φρίκη. 00:24:03.443 --> 00:24:05.043 Ποιος θα μπορούσε να έχει κάνει κάτι τέτοιο; 00:24:05.946 --> 00:24:06.947 Θορ, που είσαι; 00:24:07.114 --> 00:24:08.754 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τι ήταν αυτό; Πάω πίσω. 00:24:10.200 --> 00:24:11.201 Παίξτε αυτό. 00:24:12.786 --> 00:24:14.204 - Θορ, που είσαι; - Σιφ; 00:24:14.371 --> 00:24:15.664 Σε χρειαζόμαστε εδώ. 00:24:16.373 --> 00:24:18.053 Ο φίλος μου κινδυνεύει. Πρέπει να πάμε αμέσως. 00:24:18.500 --> 00:24:19.710 Ξεκινήστε το πλοίο φίλοι μου. 00:24:19.877 --> 00:24:21.879 Δεν ξέρω, ίσως θα έπρεπε να χωρίσουμε. 00:24:22.045 --> 00:24:25.048 Τόσοι πολλοί άνθρωποι να σωθούν, Θέλω να πω, κοιτάξτε όλες αυτές τις αγωνίες... 00:24:25.632 --> 00:24:26.633 κλήσεις. 00:24:30.012 --> 00:24:31.013 Ο Θορ. 00:24:31.180 --> 00:24:32.514 Θα είσαι καλά; 00:24:32.681 --> 00:24:35.392 Θαυμάζω τη δέσμευσή σας ο ένας στον άλλον. Είναι όμορφο πράγμα. 00:24:35.642 --> 00:24:37.269 Αλίμονο, είναι κάτι που δεν θα έχω ποτέ. 00:24:37.436 --> 00:24:38.812 Φίλε, αν μου επιτρέπεται... 00:24:39.396 --> 00:24:40.397 Μπορείς. 00:24:41.940 --> 00:24:45.100 Μετά από χιλιάδες χρόνια ζωής, εσύ δεν φαίνεται να ξέρεις ποιος στο διάολο είσαι. 00:24:45.444 --> 00:24:46.904 Έχω χαθεί παλιότερα. 00:24:47.905 --> 00:24:49.615 Αλλά μετά βρήκα νόημα, βρήκα την αγάπη. 00:24:50.866 --> 00:24:52.910 Και ναι, μου το πήραν, και θεέ μου, αυτό πονάει. 00:24:55.037 --> 00:24:57.748 Αλλά αυτό το χάλια συναίσθημα είναι καλύτερο από το να νιώθεις άδειος. 00:24:59.374 --> 00:25:02.878 Η ελπίδα μου για σένα είναι αυτή μια μέρα θα βρεις κάτι... 00:25:03.337 --> 00:25:05.547 για να σε κάνει να νιώσεις αυτό το χάλι. 00:25:05.714 --> 00:25:08.425 Έχω αγαπήσει πριν. Δεν πέτυχε. 00:25:08.592 --> 00:25:12.346 Είτε πεθαίνουν με φρικτό θάνατο ή σε ρίχνουν με ένα χειρόγραφο γράμμα. 00:25:12.513 --> 00:25:15.766 Δεν ξέρω ποιο είναι χειρότερο, αλλά γι' αυτό Τους κρατώ όλους σε απόσταση αναπνοής. 00:25:18.727 --> 00:25:20.997 Έχεις δεθεί υπερβολικά. Ανάθεμα, ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 00:25:21.021 --> 00:25:22.898 Πρέπει να πας. Θα βρω τον Σιφ. 00:25:23.649 --> 00:25:26.360 Απαντάς στις άλλες κλήσεις. Ο γαλαξίας χρειάζεται τους φύλακες του. 00:25:26.527 --> 00:25:28.904 - Ωραία, ναι. Μόλις φεύγαμε... - Ξέρω ότι πονάει. 00:25:29.071 --> 00:25:30.911 Αλλά είναι καλύτερα έτσι. Πρέπει να με εμπιστευτείς. 00:25:31.698 --> 00:25:33.408 Για να απαλύνεις τον πόνο, γιατί δεν... 00:25:34.368 --> 00:25:36.912 πάρτε αυτό το πλοίο εδώ ως αποχαιρετιστήριο δώρο; 00:25:37.663 --> 00:25:38.872 Μου δίνεις το πλοίο μου; 00:25:39.039 --> 00:25:40.374 Ναι, είναι δική σου. 00:25:40.541 --> 00:25:43.210 Μακάρι να κάνεις τόσες αναμνήσεις μαζί της όπως έχω. 00:25:43.377 --> 00:25:44.878 Είναι μια ιδιοσυγκρασιακή ηλικιωμένη κοπέλα. 00:25:45.045 --> 00:25:47.339 Θα σας σερβίρει καλά σε σφιχτό τουρσί. 00:25:47.506 --> 00:25:48.775 - Θα ξεκινήσω το πλοίο. - Ευχαριστώ. 00:25:48.799 --> 00:25:50.092 Αντίο παλιό φίλο. 00:25:51.301 --> 00:25:53.011 Ανθρώπινη χειραψία... 00:25:53.220 --> 00:25:54.972 στο κούνημα του Ασγαρδίου. 00:25:55.138 --> 00:25:57.683 Στο φίδι που δεν μπορείς να εμπιστευτείς. 00:25:58.767 --> 00:25:59.994 Πραγματικά το σέρνεις αυτό. 00:26:00.018 --> 00:26:02.855 Και τελειώστε με το κλασικό Asgardian υψηλός. 00:26:06.775 --> 00:26:07.943 Ας πάμε. 00:26:08.110 --> 00:26:10.320 Φρόντισε το πλήρωμά μου. Αυτό θα είναι δύσκολο για αυτούς. 00:26:10.487 --> 00:26:11.488 Βιαστείτε! 00:26:11.655 --> 00:26:12.656 Όχι αυτή. 00:26:12.823 --> 00:26:14.157 Θυμήσου τι σου είπα. 00:26:15.117 --> 00:26:16.577 Νιώθεις ποτέ χαμένος... 00:26:17.369 --> 00:26:19.705 απλά κοιτάξτε στα μάτια των ανθρώπων που αγαπάς. 00:26:20.122 --> 00:26:22.124 Θα σου πουν ακριβώς ποιος είσαι. 00:26:26.503 --> 00:26:27.504 Εντάξει. Αντίο. 00:26:31.175 --> 00:26:33.677 Για αυτό που αξίζει, ας κολλήσουμε στις καλές αναμνήσεις. 00:26:34.178 --> 00:26:37.973 Εμείς οι Asgardian λέμε, «Μακάρι να ταξιδέψετε με την ταχύτητα των κορακιών του Όντιν. 00:26:38.432 --> 00:26:41.560 «Θα σε δω στη Βαλχάλα που θα πιούμε υδρόμελι και...» 00:26:43.520 --> 00:26:45.731 -Έφυγαν. - Πάλι μόνος. Μόνο εγώ και εσύ. 00:26:45.898 --> 00:26:47.065 Καταιγίδα! 00:26:47.941 --> 00:26:50.027 Πρόσεχε, τρελό τσεκούρι! 00:26:53.614 --> 00:26:54.865 Τι κάνουμε τώρα αδερφέ; 00:26:55.032 --> 00:26:56.408 Πάμε να πάρουμε τον Σιφ! 00:27:11.882 --> 00:27:13.717 Ποιος ή τι είναι αυτό; 00:27:13.884 --> 00:27:17.012 Falligar, ο Θεός των Falligarians. 00:27:17.513 --> 00:27:19.515 Ένας από τους ωραιότερους θεούς που θα συναντήσεις ποτέ. 00:27:21.099 --> 00:27:22.267 Ω, όχι. 00:27:31.276 --> 00:27:32.986 Σιφ, είμαι εγώ, Θορ. 00:27:33.570 --> 00:27:34.571 Όντινσον; 00:27:34.988 --> 00:27:36.156 Σου λείπει ένα χέρι. 00:27:36.490 --> 00:27:37.491 Θα σε πάω σπίτι. 00:27:37.658 --> 00:27:39.576 Όχι! Αφήστε με εδώ. 00:27:39.743 --> 00:27:41.703 Θέλω να πεθάνω με θάνατο πολεμιστή. 00:27:41.870 --> 00:27:43.914 Στο πεδίο της μάχης. στη μάχη. 00:27:44.081 --> 00:27:46.959 Και τότε μπορώ να διεκδικήσω τη θέση μου στη Βαλχάλα. 00:27:47.543 --> 00:27:49.419 Ω, μισώ να σου το σπάσω... 00:27:49.586 --> 00:27:52.589 αλλά για να μπει ένας πολεμιστής στη Βαλχάλα, πρέπει να πεθάνεις στη μάχη. 00:27:53.257 --> 00:27:55.300 - Επιβίωσες. - Ω, σκατά. 00:27:55.884 --> 00:27:57.678 Ίσως το χέρι σου είναι στη Βαλχάλα. 00:27:59.429 --> 00:28:00.556 Τι έγινε εδώ; 00:28:01.223 --> 00:28:02.641 Έχω κυνηγήσει έναν τρελό. 00:28:02.808 --> 00:28:04.893 Τον ακολούθησα εδώ, αλλά ήταν παγίδα. 00:28:05.060 --> 00:28:06.061 Ποιος είναι αυτός ο τρελός; 00:28:06.645 --> 00:28:08.856 Ο θεοσφαγέας έρχεται. 00:28:09.022 --> 00:28:11.358 Επιδιώκει την εξαφάνιση των θεών. 00:28:11.733 --> 00:28:13.277 Ο Άσγκαρντ είναι ο επόμενος. 00:30:03.762 --> 00:30:04.805 Κοίτα, είναι ο Thor! 00:30:04.972 --> 00:30:06.932 - Θορ! - Πάρε τον Σιφ στο ιατρείο. 00:30:07.099 --> 00:30:08.100 Γεια σου! 00:30:08.267 --> 00:30:09.393 Ποιον νευρίασες τώρα; 00:30:09.560 --> 00:30:11.204 Αυτό δεν είναι δικό μου λάθος. Δεν τα έχω ξαναδεί αυτά... 00:30:11.228 --> 00:30:12.062 ό,τι διάολο κι αν είναι. 00:30:12.229 --> 00:30:13.397 Καλώς ήρθες πίσω. 00:30:38.839 --> 00:30:40.007 Ποιος είναι ο νέος τύπος; 00:30:40.465 --> 00:30:42.885 Αυτός ο τύπος; Θα λατρέψεις αυτόν τον τύπο. 00:30:57.691 --> 00:30:59.610 Mjolnir! Mjolnir! 00:30:59.776 --> 00:31:00.819 Είμαι εγώ, Θορ. 00:31:00.986 --> 00:31:02.237 Είδες το σφυρί μου; 00:31:02.821 --> 00:31:03.822 Mjolnir, εδώ, αγόρι. 00:31:06.074 --> 00:31:07.326 Mjolnir; 00:31:11.538 --> 00:31:12.664 Mjolnir. 00:31:17.377 --> 00:31:19.880 Γύρισες! 00:31:23.550 --> 00:31:24.550 Mjolnir! 00:31:52.371 --> 00:31:53.371 Με συγχωρείτε. 00:31:53.413 --> 00:31:55.290 Γεια σας. Αυτό είναι το σφυρί μου που έχεις εκεί. 00:31:56.750 --> 00:31:58.126 Και αυτό είναι το βλέμμα μου. 00:32:05.884 --> 00:32:06.885 Γεια σου! 00:32:09.221 --> 00:32:10.389 Αρκετά μαλακία. 00:32:10.556 --> 00:32:12.724 Γιατί δεν βγάζεις αυτή τη μάσκα και αποκαλύψτε τον εαυτό σας; 00:32:12.891 --> 00:32:13.892 Ελάτε. 00:32:15.811 --> 00:32:16.812 Γεια σου. 00:32:17.437 --> 00:32:18.605 Τζέιν; 00:32:24.152 --> 00:32:27.197 Επιτρέψτε μου να σας πω το θρύλος του Θορ και της Τζέιν. 00:32:28.907 --> 00:32:32.911 Ήταν ένας Θεός του Thunder και αυτή, μια γυναίκα της επιστήμης. 00:32:34.162 --> 00:32:36.582 Και παρόλο που ήταν από διαφορετικούς κόσμους... 00:32:38.375 --> 00:32:40.043 κατά κάποιο τρόπο, είχε νόημα. 00:32:41.420 --> 00:32:44.882 Και μαζί επιβιβάστηκαν σε ένα ταξίδι αγάπης. 00:32:50.554 --> 00:32:52.931 Ο Θορ δίδαξε την Τζέιν τον δρόμο του πολεμιστή... 00:32:55.058 --> 00:32:58.103 Και η Τζέιν δίδαξε στον Θορ τον τρόπο των ανθρώπων. 00:32:59.396 --> 00:33:03.650 Και όσο περνούσε η ώρα, η αγάπη τους γινόταν όλο και πιο βαθιά. 00:33:06.778 --> 00:33:08.780 Είναι απίστευτη, έτσι δεν είναι, Mjolnir; 00:33:11.533 --> 00:33:14.745 Χρειάζομαι να μου υποσχεθείς θα την προστατεύεις πάντα. 00:33:16.455 --> 00:33:18.373 Κι εγώ σε αγαπώ φίλε. 00:33:19.958 --> 00:33:23.545 Και αγαπήστε τόσο βαθιά έχει τον τρόπο να γίνεται μαγικός. 00:33:27.257 --> 00:33:29.343 Ο Θορ στράφηκε προς το μέλλον... 00:33:29.510 --> 00:33:31.553 και ό,τι μπορεί να χωρέσει. 00:33:35.432 --> 00:33:39.978 Αλλά όσο περισσότερο σκεφτόταν μια ζωή με την Τζέιν, τόσο περισσότερο φοβόταν να χάσει αυτή τη ζωή. 00:33:40.479 --> 00:33:42.814 Και παρόλο που η Τζέιν δεν ήθελα να το παραδεχτώ... 00:33:42.981 --> 00:33:45.317 φοβόταν και την απώλεια. 00:33:48.779 --> 00:33:51.073 Και έτσι, έχτισαν τείχη ανάμεσά τους. 00:33:51.907 --> 00:33:53.992 Ο Θορ ασχολήθηκε με το να σώσει την ανθρωπότητα. 00:33:54.701 --> 00:33:55.786 Χάιμνταλ! 00:33:57.162 --> 00:33:59.456 Και η Τζέιν ασχολήθηκε με το ίδιο. 00:33:59.915 --> 00:34:01.750 Πραγματικά απασχολημένος. 00:34:01.917 --> 00:34:06.964 Και τελικά, ο χώρος μεταξύ τους μεγάλωσε και μεγάλωσε μέχρι που έγινε πολύ φαρδύ για να το αντέχει. 00:34:12.886 --> 00:34:14.263 Κάτι έπρεπε να δώσει. 00:34:14.429 --> 00:34:18.016 Πρέπει να μείνω ξύπνιος όλο το βράδυ να περάσει από αυτά τα δεδομένα. Καλά; 00:34:18.183 --> 00:34:20.369 Και πρέπει να μείνω ξύπνιος όλο το βράδυ και καθαρίστε όλα αυτά. 00:34:20.393 --> 00:34:22.563 - Υπάρχουν δύο πιάτα! - Είναι δύο πιάτα και δύο πιρούνια! 00:34:26.859 --> 00:34:28.944 Και μετά, ένα βράδυ, έδωσε. 00:34:30.529 --> 00:34:32.155 Η Τζέιν έγραψε ένα σημείωμα. 00:34:33.407 --> 00:34:35.409 Και ο Θορ διάβασε αυτό το σημείωμα. 00:34:37.202 --> 00:34:39.830 Και ο μύθος τους έγινε ξαφνικά μύθος. 00:34:41.415 --> 00:34:43.292 Ή έτσι νόμιζαν. 00:34:46.628 --> 00:34:47.880 Είσαι καλά; 00:34:48.045 --> 00:34:50.882 Ναι, κάνει λίγο ζέστη... 00:34:51.800 --> 00:34:53.010 Αρχίζει να νιώθει... 00:34:53.260 --> 00:34:56.054 Είναι κλειστοφοβικό με το κράνος. 00:35:00.350 --> 00:35:01.351 Πώς; 00:35:04.479 --> 00:35:05.731 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα; 00:35:06.273 --> 00:35:07.274 Ναι, σίγουρα. 00:35:07.441 --> 00:35:08.650 Χάρηκα που σε βλέπω. 00:35:10.402 --> 00:35:11.528 Τι; 00:35:17.910 --> 00:35:20.162 Σκότωσε όλους τους θεούς. 00:35:58.617 --> 00:36:00.619 Γεια σου. Αυτό είναι το Νεκρόλεξο; 00:36:00.786 --> 00:36:03.080 Αυτό είναι ωραίο. Το έχω διαβάσει μόνο σε ιστορίες. 00:36:03.455 --> 00:36:06.166 Τότε ξέρεις ότι αυτό θα βλάψει. 00:36:06.875 --> 00:36:07.918 Πόνος. 00:36:08.085 --> 00:36:10.462 Τι είναι πόνος παρά μια κατασκευή εφευρέθηκε από τους αδύναμους; 00:36:10.671 --> 00:36:11.880 Εντάξει, αυτό είναι πολύ οξύ! 00:36:21.181 --> 00:36:22.182 Έτοιμοι; 00:36:23.058 --> 00:36:26.103 Μην αγγίζεις τα πράγματά μου. 00:36:52.421 --> 00:36:54.464 Ναι, καλύτερα να τρέξεις, δειλέ. 00:37:14.067 --> 00:37:16.445 Τα παιδιά. Παίρνουν τα παιδιά! 00:37:17.404 --> 00:37:18.404 μαμά! 00:37:20.365 --> 00:37:21.450 Μαμά! 00:37:45.224 --> 00:37:47.684 Τέρατα σκιών. Αηδιαστικός. 00:37:51.355 --> 00:37:53.607 Πέταξε τον κόσμο δύο φορές. Τίποτα. 00:37:53.774 --> 00:37:56.151 Οι δειλοί πρέπει να τράπηκαν σε φυγή. Θα τα βρούμε. 00:37:59.571 --> 00:38:01.532 - Αρκετά επανένωση, ε; - Μου λες. 00:38:01.698 --> 00:38:03.534 Τι ήταν; Τρία, τέσσερα χρόνια; 00:38:03.825 --> 00:38:05.994 Οκτώ χρόνια, επτά μήνες και έξι ημέρες. 00:38:06.328 --> 00:38:07.371 δεν ξεχασα... 00:38:07.538 --> 00:38:10.207 την τελευταία φορά που σε είδα ή δεν σε είδα, γιατί έφυγες. 00:38:10.916 --> 00:38:13.627 Είναι κάπως υπεραπλούστευση να πω ότι έφυγα. 00:38:13.794 --> 00:38:15.921 Όχι, έφυγες. Το έκανες. 00:38:16.088 --> 00:38:17.923 Μου έγραψες μια όμορφη χειρόγραφη επιστολή. 00:38:18.090 --> 00:38:19.258 Θα έπρεπε να ξέρω, ήμουν εκεί. 00:38:20.133 --> 00:38:22.761 - Δεν ήσουν εκεί, στην πραγματικότητα, εξ ου και το σημείωμα. - Ήμουν. 00:38:24.805 --> 00:38:28.100 Κι αν δεν ήσουν εκεί για να με δεις να φεύγω, τότε ίσως ήσουν εσύ που έφυγες. 00:38:29.059 --> 00:38:30.435 Δίκαιο σημείο. 00:38:31.144 --> 00:38:32.604 Όχι ότι έχει σημασία. 00:38:32.771 --> 00:38:34.611 - Ποιος παρακολουθεί, σωστά; - Όχι, ναι. 00:38:35.190 --> 00:38:37.067 Υποθέτω ότι φύγαμε και οι δύο και φύγαμε και οι δύο. 00:38:37.693 --> 00:38:38.819 Τώρα φεύγεις πάλι. 00:38:40.445 --> 00:38:43.240 Miek, χρειαζόμαστε λεπτομερείς λογαριασμούς από όλους τους μάρτυρες. 00:38:43.407 --> 00:38:45.927 Ντάριλ, πάρε μου όλα τα ονόματα τα παιδιά που έχουν χαθεί. 00:38:46.285 --> 00:38:48.763 Μεγαλειότατε, η κόρη μου έχει συλληφθεί, και δεν ξέρω που είναι. 00:38:48.787 --> 00:38:50.289 Και θα βρεθεί. 00:38:50.581 --> 00:38:53.208 Παιδιά, αιμορραγούν. Πηγαίνετε τους στο ιατρείο. Τώρα! 00:38:53.375 --> 00:38:54.376 Ντάριλ! 00:38:54.543 --> 00:38:58.338 Μεγαλειότατε, πρέπει να αρχίσουμε να δουλεύουμε σε μια παράσταση ολόκληρης αυτής της καταστροφής; 00:38:58.505 --> 00:39:00.007 Ο κόσμος χρειάζεται ψυχαγωγία. 00:39:00.174 --> 00:39:01.884 Ειδικά τώρα, σε περιόδους κρίσης. 00:39:02.050 --> 00:39:03.510 Ιδιαίτερα. 00:39:05.554 --> 00:39:06.805 Δεν άκουσα ένα "όχι". 00:39:07.264 --> 00:39:08.473 Ούτε εγώ. 00:39:08.640 --> 00:39:09.766 - Άσγκαρντ. Νύχτα. - Ναι! 00:39:09.933 --> 00:39:11.293 Ανοίγουμε σε μερικά παιδιά που κοιμούνται. 00:39:15.397 --> 00:39:17.441 Λοιπόν, αυτή είναι η πρώην κοπέλα, έτσι; 00:39:17.983 --> 00:39:19.151 Η παλιά πρώην φίλη. 00:39:19.318 --> 00:39:20.360 Τζόντι Φόστερ. 00:39:20.527 --> 00:39:21.527 Τζέιν Φόστερ. 00:39:21.653 --> 00:39:22.905 Αυτός που ξέφυγε. 00:39:23.363 --> 00:39:24.573 Αυτός που ξέφυγε. 00:39:24.740 --> 00:39:25.741 Αυτό σημαίνει δραπέτευσε. 00:39:25.908 --> 00:39:27.492 Ναι. Ναι... Ναι. 00:39:27.951 --> 00:39:30.162 Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα να δεις την πρώην κοπέλα σου... 00:39:30.329 --> 00:39:32.956 και ο πρώην σφυρί σου κάνει παρέα, και τα πάμε τόσο καλά. 00:39:37.169 --> 00:39:38.420 Τι κάνεις αδερφέ; 00:39:39.463 --> 00:39:40.464 Ελάτε. 00:39:41.006 --> 00:39:42.299 Έλα στον μπαμπά. 00:39:43.383 --> 00:39:45.302 Ελάτε. Mjolnir. 00:39:46.970 --> 00:39:49.348 Γεια σου! Εδώ είσαι. 00:39:49.806 --> 00:39:50.807 Γεια σου. 00:39:51.225 --> 00:39:53.077 - Ξέρεις τι νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε; -Μόλις σε έπαιρνα τηλέφωνο. 00:39:53.101 --> 00:39:55.604 - Ξεκινήστε στρατό! - Με τι; Οι μισοί στρατιώτες μας είναι νεκροί! 00:39:55.771 --> 00:39:57.272 Οι μισοί στρατιώτες μας είναι πάντα νεκροί! 00:39:57.439 --> 00:39:59.000 - Όλοι παρακαλώ... - Πού είναι τα παιδιά; 00:39:59.024 --> 00:40:00.752 ...πήγαινε σπίτι. Σας υπόσχομαι ότι θα έχουμε νέα σύντομα. 00:40:00.776 --> 00:40:02.336 Κάποιος πρέπει να μας πει τι έγινε. 00:40:02.402 --> 00:40:03.779 Θα τα βρούμε. 00:40:05.739 --> 00:40:07.217 - Απλώς δεν καταλαβαίνω. - Ξέρεις τι; 00:40:07.241 --> 00:40:08.450 Αυτό είναι δικό μας λάθος. 00:40:08.617 --> 00:40:09.660 Σταμάτα το! 00:40:09.826 --> 00:40:10.953 Άσγκαρντ! 00:40:20.003 --> 00:40:22.798 Φίλοι μου, δεν πρέπει να μαλώνουμε. 00:40:23.757 --> 00:40:26.218 Σε τέτοιες στιγμές πρέπει να είμαστε ενωμένοι, ελάτε μαζί. 00:40:26.969 --> 00:40:28.804 Βλέπω τι συμβαίνει εδώ. 00:40:29.471 --> 00:40:30.806 Φοβάσαι. 00:40:32.307 --> 00:40:33.350 Φοβισμένος. 00:40:34.643 --> 00:40:35.686 Φοβάται. 00:40:35.978 --> 00:40:36.979 Ανήσυχο. 00:40:38.814 --> 00:40:42.651 Αν θέλουμε να βρούμε τα παιδιά, πρέπει πρώτα να κοιτάξουμε μέσα μας. 00:40:43.110 --> 00:40:47.489 λυπάμαι. Miek, είναι πολύ δύσκολο να δώσει έναν ξεσηκωτικό λόγο με τον... θόρυβο. 00:40:47.656 --> 00:40:49.133 -Τι κάνεις; - Κάνει λεπτά. 00:40:49.157 --> 00:40:50.534 Πολύτιμα λεπτά δεν έχουμε. 00:40:51.702 --> 00:40:52.702 Θέλετε τα παιδιά πίσω; 00:40:53.704 --> 00:40:55.372 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 00:40:56.456 --> 00:40:57.656 Μπορείς να το γράψεις, Miek. 00:41:00.836 --> 00:41:01.836 Όχι! 00:41:10.470 --> 00:41:13.432 Καταιγίδα, τι κάνεις; Πρόκειται για τον Mjolnir; 00:41:13.765 --> 00:41:15.225 Όλοι έξω! 00:41:17.978 --> 00:41:18.979 Δεν τα βρήκαν. 00:41:19.146 --> 00:41:20.146 Μπάε, η κάπα σου καίγεται. 00:41:20.272 --> 00:41:21.352 Είναι μια χαρά. Θα μεγαλώσει ξανά. 00:41:21.398 --> 00:41:22.478 Σας τιμολογώ για αυτό. 00:41:22.566 --> 00:41:23.566 Ακούστε. 00:41:23.942 --> 00:41:25.182 Τι ξέρουμε για αυτόν τον τύπο; 00:41:25.235 --> 00:41:27.988 - Ταξιδεύει μέσα από σκιές. - Και δημιουργεί τέρατα μαζί τους. 00:41:28.155 --> 00:41:29.698 Απόλυτα φρικτά τέρατα. 00:41:29.865 --> 00:41:31.825 Κρατά επίσης το Νεκρόσπαθο. Πώς το ξέρω αυτό; 00:41:31.909 --> 00:41:33.428 Γιατί κόντεψε να με λόγχη στο πρόσωπο με αυτό. 00:41:33.452 --> 00:41:34.494 Τι είναι το νεκρόλεξο; 00:41:34.661 --> 00:41:37.781 Είναι ένα αρχαίο όπλο που έχει περάσει μέσα από τα χέρια από την αυγή του χρόνου. 00:41:37.873 --> 00:41:40.209 Έχει την ικανότητα να σκοτώνει θεούς... 00:41:40.375 --> 00:41:43.045 αλλά σιγά σιγά διαφθείρει και σκοτώνει όποιος το χειριστεί, που σημαίνει... 00:41:43.212 --> 00:41:46.173 - Λοιπόν, τον μόλυνε. - Τον μολύνει. Ναί. Πρέπει να είναι. 00:41:46.465 --> 00:41:50.844 Οπότε, βασικά, αντιμετωπίζουμε ένα καταραμένο, απαγωγέας σκιών-ζόμπι. 00:41:51.220 --> 00:41:52.638 Φοβερό. Πότε φεύγουμε; 00:41:52.804 --> 00:41:53.805 Ο Θορ. 00:41:54.598 --> 00:41:55.641 Μπορείτε να με δείτε; 00:41:55.807 --> 00:41:56.975 Συναγερμός αιωρούμενου κεφαλιού. 00:41:57.142 --> 00:41:58.977 Είναι η Άστριντ. Ο γιος του Χάιμνταλ. 00:41:59.144 --> 00:42:00.771 Άστριντ, είσαι καλά; 00:42:00.938 --> 00:42:02.940 Δεν ακούω πλέον το όνομα Άστριντ. 00:42:03.106 --> 00:42:05.067 Είμαι πλέον γνωστός ως Axl. 00:42:05.234 --> 00:42:07.361 Είναι τραγουδιστής από δημοφιλές συγκρότημα Άκουσα στη Γη. 00:42:07.528 --> 00:42:08.695 - G N' R. - Άστριντ... 00:42:08.862 --> 00:42:10.781 σου έδωσε ο πατέρας σου ένα πολύ σκληρό όνομα Βίκινγκ... 00:42:10.948 --> 00:42:12.449 και σκοπεύω να τιμήσω τις επιθυμίες του. 00:42:12.616 --> 00:42:13.616 - Αξλ. - Άστριντ. 00:42:13.742 --> 00:42:14.910 - Είπα Αξλ. - Άστριντ. 00:42:15.077 --> 00:42:17.204 - Αξλ! - Είναι μαλάκα. Τώρα ακούστε τον! 00:42:17.371 --> 00:42:19.957 Εντάξει, εντάξει, Axl. Που είσαι; 00:42:20.123 --> 00:42:23.335 Δεν είμαι σίγουρος. Δεν ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω τα μαγικά μου μάτια ακόμα. 00:42:23.502 --> 00:42:25.021 Ο πατέρας σου με δίδαξε και θα σε διδάξω. 00:42:25.045 --> 00:42:27.506 Θέλω να συγκεντρωθείς και να απλώσεις το χέρι σου. 00:42:27.965 --> 00:42:30.092 Εντάξει, καλά. Τώρα εστίαση. 00:42:30.259 --> 00:42:31.426 Κλείστε τα μάτια σας. 00:42:37.224 --> 00:42:38.433 Θορ! 00:42:40.394 --> 00:42:41.687 Γεια, πώς πάει, παιδιά; 00:42:41.854 --> 00:42:43.689 "Πώς πάει;" Κοίτα πού βρισκόμαστε. 00:42:43.856 --> 00:42:45.774 Είμαστε σε ένα κλουβί φτιαγμένο από ακίδες. 00:42:46.400 --> 00:42:48.068 Ναι, σωστά. Δεν είναι καλό. Ναι. 00:42:48.235 --> 00:42:49.315 Θα κάνεις κάτι; 00:42:49.403 --> 00:42:50.988 Ναι. Ναι, είμαι, αλλά όχι αυτή τη στιγμή. 00:42:51.154 --> 00:42:53.156 Είμαι το φάντασμα του οράματος. Ματιά. 00:42:54.575 --> 00:42:56.243 - Βλέπεις; - Τι θα γίνει με εμάς; 00:42:57.035 --> 00:42:59.955 Ποιος μπορεί να πει; εννοώ, αυτή είναι μια πολύ, πολύ κακή κατάσταση. 00:43:00.122 --> 00:43:02.541 Ξέρεις, τα καλά νέα είναι ότι είστε Asgardian. 00:43:02.708 --> 00:43:04.751 Έτσι, αν πεθάνεις, θα καταλήξεις στη Βαλχάλα. 00:43:04.918 --> 00:43:06.086 Ω, Θεέ μου. Φύγε. 00:43:06.253 --> 00:43:07.337 Περίμενε, περίμενε. Ακούω. 00:43:09.506 --> 00:43:12.384 Εντάξει. Δεν πειράζει παιδιά. Μην κλαις. Μην κλαις. Είναι εντάξει. 00:43:12.551 --> 00:43:15.762 Άκου, έχω ένα σχέδιο, εντάξει; βάζω μαζί μια πραγματικά πολύ καλή ομάδα. 00:43:15.929 --> 00:43:19.683 Έχουμε τον θείο Korg, τον βασιλιά Valkyrie... 00:43:20.642 --> 00:43:24.188 η πρώην κοπέλα μου, η Τζέιν, που είναι ένα σύνολο άλλη ιστορία δεν θα σε κουράσω, εντάξει; 00:43:24.354 --> 00:43:26.315 Αλλά είναι κορυφαία ομάδα... 00:43:26.481 --> 00:43:28.442 και θα σε φέρουμε σπίτι πριν το καταλάβεις. 00:43:28.609 --> 00:43:29.735 Ναι. 00:43:37.117 --> 00:43:38.202 Ξέρω πού είσαι. 00:43:41.330 --> 00:43:42.581 Θα σε βγάλω από εδώ. 00:43:42.789 --> 00:43:45.250 φοβάμαι. Όλοι είμαστε. 00:43:46.126 --> 00:43:48.420 Θορ! Θορ! Σώστε μας. 00:43:52.049 --> 00:43:53.359 Πάρε με από εδώ. Προσέχεις, εντάξει; 00:43:53.383 --> 00:43:55.135 Προσέξτε. Θα σε δω σύντομα. Εντάξει; 00:43:55.302 --> 00:43:56.553 Axl, πάρε με από εδώ! 00:43:58.096 --> 00:43:59.216 Βρίσκονται στο χώρο των σκιών. 00:43:59.306 --> 00:44:00.307 Πώς το ξέρεις; 00:44:00.474 --> 00:44:03.018 Η βαριά ατμόσφαιρα εκεί έχει ένα σκοτάδι όπως κανένα άλλο. 00:44:03.185 --> 00:44:05.185 Λες και οι χρωματικοί φόβοι να πατήσουν. Είναι αναμφισβήτητο. 00:44:05.938 --> 00:44:07.606 Λοιπόν, αν είναι χρώμα χρειαζόμαστε... 00:44:08.065 --> 00:44:09.566 ας φέρουμε το ουράνιο τόξο. 00:44:11.568 --> 00:44:13.588 «Φέρτε το ουράνιο τόξο»; Είναι αυτή μια συνθηματική φράση ή κάτι τέτοιο; 00:44:13.612 --> 00:44:15.197 Είναι Thor μόνο για ένα λεπτό. 00:44:15.364 --> 00:44:18.176 Θέλω να πω, στο να σώζει ζωές, είναι αρκετά καλή. Αλλά για τα υπόλοιπα, θέλει δουλειά. 00:44:18.200 --> 00:44:20.120 - Πόσες φράσεις έχουν γίνει; -Πολύ. 00:44:21.745 --> 00:44:23.580 Ναι. Πήδηξε το όπλο. 00:44:23.747 --> 00:44:26.750 Υπομονή, κινείται μέσα από σκιές και θα πάει στο Shadow Realm... 00:44:26.917 --> 00:44:28.603 φαίνεται ότι εκεί είναι θα είναι ο πιο δυνατός. 00:44:28.627 --> 00:44:30.730 εχεις δικιο. Δεν μπορούμε απλά να πάμε βαδίζοντας εκεί μέσα. Θα μπορούσε να είναι παγίδα. 00:44:30.754 --> 00:44:32.089 Θα θέτουμε σε κίνδυνο τα παιδιά. 00:44:32.256 --> 00:44:34.091 Χρειαζόμαστε ενισχύσεις. Πρέπει να φτιάξουμε στρατό. 00:44:34.258 --> 00:44:35.652 Σκέφτεσαι τι νομιζω οτι σκεφτεσαι? 00:44:35.676 --> 00:44:37.028 - Το σκέφτομαι. -Τι σκεφτόμαστε; 00:44:37.052 --> 00:44:38.571 - Σκέφτεσαι τι; -Κι εγώ το σκέφτομαι. 00:44:38.595 --> 00:44:39.721 Πόλη της Παντοδυναμίας. 00:44:41.181 --> 00:44:42.599 Τι είναι η Πόλη της Παντοδυναμίας; 00:44:42.766 --> 00:44:44.966 Είναι το σπίτι των πιο ισχυρών θεών στο σύμπαν. 00:44:45.102 --> 00:44:46.937 Θα μπορούσαμε να μαζευτούμε η μεγαλύτερη ομάδα όλων των εποχών. 00:44:47.104 --> 00:44:49.273 Θα μπορούσαμε να στρατολογήσουμε τον Ρα, τον Ηρακλή... 00:44:49.439 --> 00:44:50.524 Tūmatauenga. 00:44:50.691 --> 00:44:54.361 Quetzalcoatl, ίσως. Και ο Δίας, ο αρχαιότερος και σοφότερος απ' όλους. 00:44:54.528 --> 00:44:55.779 Είπες Δίας; 00:44:55.946 --> 00:44:56.780 Ναι, Δία. 00:44:56.864 --> 00:44:58.240 Όπως ο Δίας. Δίας-Δίας; 00:44:58.448 --> 00:44:59.843 Δεν είμαι σίγουρος αν έχει δεύτερο όνομα. 00:44:59.867 --> 00:45:02.077 Νομίζεις ότι ο θεός μου θα είναι εκεί, Ninny of the Nonny; 00:45:02.244 --> 00:45:04.347 Ποτέ δεν ξέρεις, Korg. Αλλά αν είναι, θα τους ζητήσουμε να ενταχθούν στην ομάδα μας. 00:45:04.371 --> 00:45:05.205 Ναι. 00:45:05.372 --> 00:45:06.373 Καταιγίδα. 00:45:07.666 --> 00:45:09.042 Εντάξει. Ηρεμώ. Χαλαρώστε. 00:45:09.209 --> 00:45:12.045 Όχι, όχι, όχι, φίλε, δεν ταξιδεύουμε στο janky Bifrost του Stormbreaker. 00:45:12.212 --> 00:45:13.046 Δείτε τι έγινε. 00:45:13.213 --> 00:45:15.608 Δεν μπορούμε ακριβώς να μπούμε στο μικρό σου, ιπτάμενο άλογο πύλης, μπορούμε; 00:45:15.632 --> 00:45:16.632 Δεν θα χωρέσουμε όλοι. 00:45:16.675 --> 00:45:18.111 Τι λες; Το Warsong είναι φοβερό. 00:45:18.135 --> 00:45:19.261 Το Stormbreaker είναι επίσης φοβερό. 00:45:19.428 --> 00:45:20.828 Το Storm breaker χρειάζεται απλώς έναν αγωγό. 00:45:20.888 --> 00:45:22.408 Οτιδήποτε μπορεί να χειριστεί τα διαστημικά ταξίδια. 00:45:22.472 --> 00:45:23.682 Μου αρέσει όταν μιλάει για μαγαζί. 00:45:23.849 --> 00:45:25.118 Έχει τη δύναμη να μας πάει εκεί... 00:45:25.142 --> 00:45:28.770 απλά χρειάζεται κάτι για να επικεντρωθεί αυτή η ενέργεια, οπότε δεν είναι τόσο απρόβλεπτη. 00:45:28.937 --> 00:45:30.857 Ξέρεις, αν είχαμε πλοίο θα μπορούσαμε να το αξιοποιήσουμε... 00:45:30.981 --> 00:45:32.581 και χρησιμοποιήστε τον διακόπτη καταιγίδας ως πηγή ενέργειας. 00:45:32.649 --> 00:45:34.318 - Α, σαν μηχανή. - Σαν κινητήρας. 00:45:34.484 --> 00:45:35.736 Χρειάζεστε ένα πλοίο; 00:45:36.028 --> 00:45:37.404 Έχω ένα πλοίο. 00:45:41.867 --> 00:45:43.118 Ξεφορτωθείτε όλα αυτά τα καθίσματα. 00:45:43.285 --> 00:45:45.329 Και εσείς παιδιά, πήγαινε δέσε αυτές τις κατσίκες μπροστά. 00:45:45.495 --> 00:45:46.747 Φεύγουμε σε 15 λεπτά. 00:45:46.914 --> 00:45:48.749 Μόνο τα απαραίτητα, όλοι. 00:45:48.916 --> 00:45:50.459 Αυτό είναι απαραίτητο. 00:45:50.876 --> 00:45:52.044 Δεκαπέντε λεπτά για την αναχώρηση! 00:45:52.211 --> 00:45:53.754 Λοιπόν, προχωρήσατε γρήγορα, έτσι δεν είναι; 00:45:55.672 --> 00:45:57.132 Είσαι κάποια δουλειά. 00:45:58.634 --> 00:46:00.469 - Ω, γεια! - Γεια σου. 00:46:00.677 --> 00:46:03.222 - Απλώς συναντώ έναν παλιό φίλο. - Ναι. 00:46:03.388 --> 00:46:05.140 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 00:46:05.641 --> 00:46:08.681 Σόρτα συμπεριφερόταν λίγο περίεργα πριν. Απλώς δεν είμαι πραγματικά ο εαυτός μου τελευταία. 00:46:08.769 --> 00:46:10.229 Ξέρεις, κάπως... 00:46:10.395 --> 00:46:13.357 Προσπαθώ να καταλάβω ποιος είμαι, και απλά ένιωσα λίγο χαμένος. 00:46:13.524 --> 00:46:16.109 Και τότε, ξαφνικά, Σε βλέπω ντυμένη σαν εμένα... 00:46:16.276 --> 00:46:17.569 και ήταν κάπως... 00:46:17.736 --> 00:46:19.196 Είναι πολλά και για μένα. 00:46:19.696 --> 00:46:22.533 Λοιπόν, πώς βρεθήκατε μαζί; Πώς έγινε αυτό; 00:46:23.158 --> 00:46:26.203 Ορκίζομαι ότι άκουσα τον Mjolnir να με καλεί. 00:46:26.370 --> 00:46:27.871 Α, το έκανες; 00:46:28.038 --> 00:46:29.706 Και έτσι ήρθα εδώ για να ερευνήσω... 00:46:29.873 --> 00:46:32.584 και τα κομμάτια του ξεκίνησαν λάμπει και στροβιλίζεται και μετά... 00:46:32.835 --> 00:46:33.836 Τρελός. 00:46:34.127 --> 00:46:35.420 ...Θορ. 00:46:35.879 --> 00:46:39.007 Λοιπόν, ξέρετε τι, σου φαίνεται καλό, δουλεύει, οπότε... 00:46:43.095 --> 00:46:44.096 Απλώς έλεγχος. 00:46:47.975 --> 00:46:49.142 Τα λέμε αργότερα. 00:46:49.309 --> 00:46:51.436 Πέντε λεπτά για την αναχώρηση! 00:46:55.524 --> 00:46:56.692 Τι; 00:46:57.150 --> 00:46:58.527 Απλώς μιλούσαμε. 00:47:09.705 --> 00:47:11.999 Μαμά, μη με αφήνεις. 00:47:12.416 --> 00:47:14.001 Μη φοβάσαι. 00:47:15.586 --> 00:47:17.087 Ακόμα κι όταν λείπω, γλυκιά μου... 00:47:18.881 --> 00:47:20.674 Δεν θα είσαι μόνος. 00:47:23.385 --> 00:47:25.387 Και ό,τι γίνει... 00:47:27.222 --> 00:47:28.974 μην σταματάς ποτέ να αγωνίζεσαι. 00:47:29.808 --> 00:47:31.351 Μην σταματάς ποτέ να αγωνίζεσαι. 00:47:45.449 --> 00:47:47.201 Γεια σου. Είστε εντάξει; 00:47:47.534 --> 00:47:48.535 Τέλεια. 00:47:50.078 --> 00:47:51.496 Ο νεροχύτης θα έλεγε αλλιώς. 00:47:53.332 --> 00:47:54.917 Πιστεύεις ότι πρέπει να έρθω; 00:47:55.125 --> 00:47:56.502 Δεν γίνομαι καλύτερος. 00:47:56.668 --> 00:47:58.378 Είσαι Thor. Φυσικά, πρέπει να έρθεις. 00:47:58.795 --> 00:48:00.235 Άλλωστε τι άλλο θα κάνεις; 00:48:00.297 --> 00:48:01.590 Είσαι Βίκινγκ τώρα. 00:48:01.757 --> 00:48:03.884 Σημαίνει εσύ λίγο πολύ πρέπει να πεθάνεις στη μάχη... 00:48:04.051 --> 00:48:06.136 και πρέπει να είναι καταστροφικά οδυνηρό. 00:48:06.303 --> 00:48:07.863 Διαφορετικά, δεν μπαίνεις στη Βαλχάλα. 00:48:08.222 --> 00:48:09.348 Αυτό είναι το σχέδιό μου. 00:48:09.515 --> 00:48:11.767 Τι γίνεται, ξέρετε, για βασιλιά και άλλα; 00:48:11.934 --> 00:48:14.520 Μου αρέσει να είμαι βασιλιάς. Αγαπώ τους ανθρώπους μου... 00:48:14.686 --> 00:48:16.206 αλλά όλα είναι συναντήσεις και αλληλογραφία... 00:48:16.230 --> 00:48:17.950 και συναντήσεις που θα μπορούσαν να είναι ταχυδρομικές. 00:48:18.023 --> 00:48:19.191 Μου λείπει η μάχη. 00:48:19.358 --> 00:48:20.442 Μου λείπουν οι αδερφές μου. 00:48:20.609 --> 00:48:22.529 Γι' αυτό πρέπει να έρθετε, γιατί χρειάζομαι ένα. 00:48:23.695 --> 00:48:24.695 Εντάξει, πρέπει να πάμε. 00:48:24.988 --> 00:48:26.031 Μάζεψες; 00:48:26.615 --> 00:48:27.616 Είσαι γεμάτος; 00:48:29.493 --> 00:48:30.493 Ναι! 00:48:32.913 --> 00:48:33.956 Μια χειροβομβίδα; 00:48:34.122 --> 00:48:35.666 Όχι. Είναι ένα φορητό ηχείο. 00:48:42.464 --> 00:48:43.465 Ας πάμε. 00:48:44.341 --> 00:48:47.928 Αν δεν σας πειράζει να κρατήσετε το πράγμα κάτω από το νεροχύτη; 00:48:48.262 --> 00:48:49.388 σε πήρα. 00:48:52.182 --> 00:48:53.809 Οι συνάδελφοί μου Asgardian... 00:48:54.226 --> 00:48:58.313 Ευχηθείτε μας καλά, γιατί θα ταξιδέψουμε με την ταχύτητα των κορακιών του Όντιν. 00:48:58.605 --> 00:49:01.191 Θα επιστρέψουμε με τα παιδιά. 00:49:02.776 --> 00:49:04.278 Πολλά παιδιά. 00:49:04.444 --> 00:49:05.821 Και μετά θα γλεντήσουμε! 00:49:06.154 --> 00:49:07.197 Όχι στα παιδιά. 00:49:07.948 --> 00:49:09.700 Δεν το κάνουμε πια αυτό. 00:49:09.867 --> 00:49:12.369 Ήταν σκοτεινές εποχές. Εποχές ντροπής. 00:49:13.161 --> 00:49:14.454 Εντάξει, πρέπει να πάμε. 00:50:01.043 --> 00:50:02.669 Λοιπόν, ακόμα κάνεις rollerblade; 00:50:02.836 --> 00:50:04.588 Όχι. Όχι. Εσύ; 00:50:04.755 --> 00:50:06.006 Ω, ναι. Κάθε Σαββατοκύριακο. 00:50:06.173 --> 00:50:08.050 Μόλις σβήσεις, δεν ξεθωριάζεις ποτέ. Σωστά, Korg; 00:50:08.217 --> 00:50:09.217 Συντροφιά για skate για μια ζωή! 00:50:09.301 --> 00:50:11.220 - Γεια, μπορώ να τρέξω κάτι από εσάς; - Ναι. 00:50:11.386 --> 00:50:12.387 Λοιπόν, σκεφτόμουν... 00:50:12.554 --> 00:50:15.849 όταν φτάνουμε στον κακό, τι γίνεται αν είχα, για παράδειγμα, μια ωραία φράση; 00:50:16.642 --> 00:50:17.935 Όπως, "Φάε αυτό το σφυρί!" 00:50:18.560 --> 00:50:21.271 Ή, όπως, "Ελέγξτε το σφυρί μου". 00:50:21.897 --> 00:50:23.565 Λοιπόν, τι γίνεται με... 00:50:23.732 --> 00:50:25.609 Όχι... Δουλεύω να το ψωνίσω. 00:50:25.776 --> 00:50:28.111 Όχι, είναι όλοι πολύ καλοί. Το δικό μου είναι... 00:50:28.278 --> 00:50:30.030 «Αυτό τελειώνει εδώ και τώρα». 00:50:30.197 --> 00:50:31.365 Ω, αυτό είναι τόσο καλό. 00:50:31.532 --> 00:50:32.842 Μου πήρε πολύ χρόνο για να το τελειοποιήσω. 00:50:32.866 --> 00:50:34.260 Θα φτάσετε εκεί. Απλά χρειάζεται να εξασκηθείτε. 00:50:34.284 --> 00:50:35.702 Μόνο ο πρώτος μου κακός. 00:50:35.869 --> 00:50:37.162 Δεν ξεχνάς ποτέ το πρώτο σου. 00:50:40.541 --> 00:50:41.542 Ναι. 00:50:42.167 --> 00:50:43.460 Λοιπόν, έχεις κοπέλα; 00:50:44.711 --> 00:50:47.631 Όχι, όχι. Πολύ απασχολημένος, δεν έχω χρόνο, ξέρεις; 00:50:48.215 --> 00:50:50.092 Μόνο η δουλειά και τα πάντα. 00:50:50.259 --> 00:50:52.261 Δροσερός. Θα ελέγξω αυτό το μέρος. 00:50:56.807 --> 00:50:57.808 Τόσο κουλ. 00:50:57.975 --> 00:50:58.976 Ποιος είναι τόσο κουλ; 00:50:59.142 --> 00:51:00.602 Τα κτίρια είναι δροσερά. 00:51:01.144 --> 00:51:02.521 - Τι συμβαίνει εκεί; - Πού; 00:51:02.688 --> 00:51:05.148 Νιώθω συναισθήματα; 00:51:05.774 --> 00:51:07.442 Συναισθήματα; Τι, για την Τζέιν; 00:51:07.609 --> 00:51:09.069 Όχι, μην είσαι γελοίος. Συναισθήματα. 00:51:09.236 --> 00:51:10.988 Η τελευταία φορά που είχαμε συναισθήματα ήταν... 00:51:11.154 --> 00:51:12.882 πολύ καιρό πριν. Από καιρό, έχει φύγει. Νομίζω ότι εσύ... 00:51:12.906 --> 00:51:14.449 - Ίσως έχεις συναισθήματα. - Σωστά. 00:51:15.576 --> 00:51:17.554 - Φίλε, χαλάρωσε. Είμαστε στην ίδια ομάδα. - Δεν ξέρω. 00:51:17.578 --> 00:51:19.955 Ξέρετε ακριβώς σε ποια ομάδα είμαστε, εντάξει; 00:51:20.122 --> 00:51:21.498 Ομάδα Τζέιν. 00:51:25.794 --> 00:51:28.297 Πράγμα για τον Thor είναι ότι πάντα αναπηδά. 00:51:28.797 --> 00:51:30.358 - Ναι. -Όπως όταν η Χέλα του έκλεψε το σφυρί... 00:51:30.382 --> 00:51:33.260 πήγε και έφτιαξε ένα τσεκούρι το οποίο ήταν σφυρηλατημένο στην καρδιά ενός αστεριού που πεθαίνει. 00:51:36.513 --> 00:51:39.057 Και χρησιμοποιήθηκε το ίδιο τσεκούρι να κόψει το κεφάλι του Θάνου. 00:51:41.226 --> 00:51:42.519 Αυτό είναι καλό. 00:51:45.564 --> 00:51:47.816 Τι ωραία ιστορία! 00:51:50.027 --> 00:51:52.946 Με όλη αυτή την κουβέντα για το κόψιμο των κεφαλιών... 00:51:53.113 --> 00:51:54.448 Θέλω να πάω. 00:51:55.282 --> 00:51:56.283 Τι είναι αυτό; 00:52:01.622 --> 00:52:04.166 Αυτό είναι το Octy. Γεια σου, Octy. 00:52:04.499 --> 00:52:06.001 Πώς είσαι; 00:52:06.460 --> 00:52:08.420 Ξέρεις τι αγαπά ο Octy; 00:52:08.879 --> 00:52:10.881 Του σκίστηκε το κεφάλι! 00:52:14.927 --> 00:52:17.471 Τι; Σας άρεσε πριν από ένα δευτερόλεπτο. 00:52:18.722 --> 00:52:20.057 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 00:52:20.349 --> 00:52:21.350 Ο Octy έφυγε. 00:52:25.312 --> 00:52:26.355 Ελάτε. 00:52:27.189 --> 00:52:28.440 φοβάμαι. 00:52:28.982 --> 00:52:30.192 Κοίτα εσένα. 00:52:31.401 --> 00:52:34.363 Ήξερα ένα κοριτσάκι όπως εσύ. 00:52:34.905 --> 00:52:38.534 Και ήταν γενναία, και ήταν έξυπνη... 00:52:40.285 --> 00:52:43.830 και αστεία και της άρεσε να ζωγραφίζει. 00:52:46.500 --> 00:52:48.293 Να σου κάνω μια ερώτηση... 00:52:49.837 --> 00:52:51.088 περί θεών. 00:52:51.630 --> 00:52:53.674 Έχουν σκοπό να σε προστατέψουν, σωστά; 00:52:54.341 --> 00:52:55.676 Λοιπόν, πού είναι; 00:52:55.843 --> 00:52:58.554 - Ο Θορ είναι καθ' οδόν. - Ναι! 00:52:58.720 --> 00:53:01.390 Ναι. Υπολογίζω σε αυτό. 00:53:02.015 --> 00:53:04.184 Γι' αυτό είσαι εδώ. 00:53:07.646 --> 00:53:10.583 Είναι μόνο πρόσκληση, οπότε θα το έχουμε για να διατηρήσετε χαμηλό προφίλ και να ανακατέψετε. 00:53:10.607 --> 00:53:13.193 Ευτυχώς, οι μεταμφιέσεις είναι η ειδικότητά μου. 00:53:13.944 --> 00:53:14.987 Έλληνας φιλόσοφος; 00:53:15.571 --> 00:53:16.613 Μας τα πήρε αυτά. 00:53:17.197 --> 00:53:18.198 Τι είναι αυτά; 00:53:18.365 --> 00:53:19.366 Πραγματικές μεταμφιέσεις. 00:53:20.158 --> 00:53:22.244 Είναι οι μανδύες των θεών των συναισθημάτων. 00:53:22.619 --> 00:53:26.081 Κάθε χρώμα υποδηλώνει ένα διαφορετικό συναίσθημα. 00:53:26.623 --> 00:53:28.000 Πού είναι οι θεοί των συναισθημάτων; 00:53:28.292 --> 00:53:29.585 Μη ρωτάς. 00:53:32.921 --> 00:53:34.131 Άγια σκατά. 00:53:43.223 --> 00:53:45.142 Καλώς ήρθατε στο Golden Temple, παιδιά. 00:53:45.309 --> 00:53:48.520 Εδώ είναι το πιο ισχυρό δημιουργοί θεοί στο σύμπαν παρέα. 00:53:51.440 --> 00:53:55.277 Υπάρχει ο θεός της μαγείας, ο θεός των ονείρων... 00:53:55.444 --> 00:53:56.445 ο θεός της ξυλουργικής. 00:53:56.820 --> 00:53:57.905 Κοίτα αυτό. 00:53:58.071 --> 00:53:59.656 Ω, ναι. Αυτός είναι ο Μπάο, ο θεός των ζυμαρικών. 00:54:00.115 --> 00:54:01.825 - Γεια σου, Μπάο! - Μπάο. 00:54:01.992 --> 00:54:02.993 Κοίτα εκεί ψηλά παιδιά! 00:54:03.160 --> 00:54:05.037 Αυτός είναι ο θεός Kronan, η Ninny of the Nonny. 00:54:05.621 --> 00:54:07.331 Γεια σου, Ninny Nonny! 00:54:17.591 --> 00:54:20.385 Δία! Ζεύς! Ζεύς! 00:54:20.552 --> 00:54:23.138 Δία! Ζεύς! Ζεύς! 00:54:49.831 --> 00:54:50.958 Ναι. 00:54:52.167 --> 00:54:53.585 Είμαι ο Δίας! 00:54:58.131 --> 00:54:59.341 Εκεί είναι! 00:54:59.508 --> 00:55:01.468 Ο άνθρωπος, ο μύθος, ο θρύλος. 00:55:01.885 --> 00:55:02.946 Δεν ξέρω αν το ξέρεις αυτό... 00:55:02.970 --> 00:55:05.055 αλλά βασίζω πολλά από αυτά που κάνω σε αυτόν τον τύπο. 00:55:05.222 --> 00:55:06.991 Είναι ο θεός του κεραυνού, Είμαι ο θεός της βροντής. 00:55:07.015 --> 00:55:09.059 - Τεράστια πηγή έμπνευσης. - Αυτό είναι πολύ καλό. 00:55:09.226 --> 00:55:11.812 Θα πρέπει να οδηγήσεις με αυτό όταν του ζητάς στρατό. 00:55:12.813 --> 00:55:15.315 Πώς θα φτάσουμε εκεί πάνω; Απλώς πετάμε; 00:55:15.482 --> 00:55:16.960 Όχι, δεν μπορούμε να τον διακόψουμε στη μέση μιας εισόδου. 00:55:16.984 --> 00:55:18.610 Φημίζεται για τις εισόδους του. 00:55:18.777 --> 00:55:20.571 Κεραυνός! Κεραυνός! 00:55:21.196 --> 00:55:22.197 Ναι! 00:55:24.908 --> 00:55:26.285 Δία! 00:55:35.586 --> 00:55:37.713 Ναι! Κεραυνός! 00:55:45.470 --> 00:55:46.470 Παραγγελία. 00:55:47.055 --> 00:55:48.140 Παραγγελία! 00:55:50.017 --> 00:55:52.436 Σιωπή! Σιωπή! 00:55:56.690 --> 00:55:58.525 Με το παρόν ανοίγω... 00:55:59.193 --> 00:56:02.404 αυτό το ιερό συμβούλιο του θεού. 00:56:02.988 --> 00:56:07.367 Εκεί που έχουμε πολλά, πολλά σοβαρά θέματα για να συζητηθεί. 00:56:07.826 --> 00:56:08.911 Όπως... 00:56:09.828 --> 00:56:12.039 πού πάμε να κάνουμε το φετινό όργιο; 00:56:12.748 --> 00:56:14.041 Είναι αληθινός αυτός ο τύπος; 00:56:14.208 --> 00:56:15.375 Ειλικρινά, δεν είμαι θυμωμένος με αυτό. 00:56:15.542 --> 00:56:17.211 Ναι, είμαι σίγουρος ότι έχει νόημα, εντάξει; 00:56:17.711 --> 00:56:18.712 Συγγνώμη. 00:56:18.879 --> 00:56:20.190 Τώρα λοιπόν θα πάμε ανακοινώστε τον νικητή... 00:56:20.214 --> 00:56:25.302 του, «Οι περισσότερες ανθρώπινες ψυχές θυσιάστηκαν στο όνομα ενός θεού». 00:56:25.636 --> 00:56:26.970 Εντάξει, ίσως δεν είναι τόσο σπουδαίος. 00:56:27.137 --> 00:56:28.472 Α, όχι, δεν είναι καλό. 00:56:28.639 --> 00:56:30.492 Όχι, δεν νομίζω ότι θα γίνει καλύτερα από αυτό. 00:56:30.516 --> 00:56:31.934 Κοίτα, αυτοί οι θεοί δεν θα βοηθήσουν. 00:56:32.100 --> 00:56:34.561 Αλλά αυτός ο κεραυνός, Νομίζω ότι μπορεί να είναι χρήσιμο. 00:56:34.728 --> 00:56:36.647 Τζέιν, πας δεξιά. Θορ, πας αριστερά. 00:56:36.813 --> 00:56:39.233 Τον σπεύδουμε, παίρνουμε το μπουλόνι, ding-dong. 00:56:39.399 --> 00:56:41.485 - Εντάξει, πάμε να το πάρουμε! - Όχι, όχι, όχι, περίμενε! 00:56:41.652 --> 00:56:43.320 Δεν υπάρχει ντινγκ-ντόνγκινγκ ή βιασύνη. 00:56:43.487 --> 00:56:44.947 Ειδικά όχι ο αλήτης του Δία. 00:56:45.113 --> 00:56:46.758 Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή, Θα του μιλήσω. 00:56:46.782 --> 00:56:47.616 Η ώρα είναι αυτή τη στιγμή. 00:56:47.783 --> 00:56:48.783 Δεν είναι η ώρα τώρα. 00:56:48.867 --> 00:56:50.160 Ποιος μιλάει; 00:56:50.327 --> 00:56:51.370 Ποιος μιλάει; 00:56:51.537 --> 00:56:52.829 - Αυτοί οι τύποι. -Κοργκ, σκάσε. 00:56:52.996 --> 00:56:55.415 Έχετε κάτι να πείτε στην ομάδα; 00:56:55.791 --> 00:56:56.792 Συγγνώμη. 00:56:56.959 --> 00:56:59.670 Χτυπάω τα κεφάλια σε 60 δευτερόλεπτα, οπότε μίλα γρήγορα. 00:56:59.837 --> 00:57:01.296 Κυριολεκτικά, τα κεφάλια θα κυλήσουν. 00:57:02.089 --> 00:57:03.382 Ποιοι είστε εσείς οι δύο; 00:57:04.258 --> 00:57:05.259 Γειά σου. 00:57:05.843 --> 00:57:08.443 Επιτρέψτε μου να είμαι ο πρώτος που θα πω ότι είναι τιμή και ένα προνόμιο να είσαι... 00:57:08.512 --> 00:57:09.680 Όχι, δεν σε ακούω. 00:57:09.847 --> 00:57:11.181 Γιατί δεν ανεβαίνεις στη σκηνή; 00:57:11.640 --> 00:57:13.225 Η σκηνή εκεί κάτω; 00:57:13.392 --> 00:57:17.646 Λοιπόν, ναι. Βλέπεις την περιοχή που μοιάζει πολύ με σκηνή; 00:57:19.189 --> 00:57:20.190 Κατάλαβα. 00:57:27.406 --> 00:57:28.406 Περνώντας. 00:57:29.575 --> 00:57:30.826 Ωχ. Συγνώμη. 00:57:30.993 --> 00:57:31.994 Καλή τύχη αδερφέ. 00:57:39.835 --> 00:57:41.128 Πανίσχυρος Δίας! 00:57:41.795 --> 00:57:42.796 Ουάου! 00:57:43.380 --> 00:57:44.965 Θεοί του σύμπαντος... 00:57:45.465 --> 00:57:48.719 Έρχομαι εδώ για να ζητήσω τη βοήθειά σας, να σηκώσει στρατό. 00:57:49.011 --> 00:57:52.014 Υπάρχει ένας μανιακός που λέγεται Θεός χασάπης που επιδιώκει να μας τελειώσει όλους. 00:57:52.181 --> 00:57:53.682 Η καταστροφή του είναι παντού. 00:57:53.849 --> 00:57:55.851 Ολόκληροι πλανήτες, βασίλεια... 00:57:56.018 --> 00:57:57.538 έχουν μείνει εντελώς απροστάτευτες. 00:57:57.644 --> 00:57:59.771 Δεν έχει αφήσει τίποτα άλλο παρά χάος στο πέρασμά του. 00:58:00.189 --> 00:58:01.732 Ξέρω όμως που είναι... 00:58:01.899 --> 00:58:06.028 και με τη βοήθειά σας μπορούμε να τον συντρίψουμε πριν σκοτώσει κάποιον άλλον. 00:58:06.570 --> 00:58:07.863 Αυτός ο τύπος... 00:58:08.030 --> 00:58:10.908 σκότωσε ένα ζευγάρι χαμηλού επιπέδου θεού. 00:58:11.241 --> 00:58:12.242 Μπου-χου. 00:58:12.409 --> 00:58:13.744 Αν είναι μόνο αυτό... 00:58:13.911 --> 00:58:15.037 όμορφο αγόρι... 00:58:15.204 --> 00:58:16.955 γυρνάς στη θέση σου και να είσαι ήσυχος. 00:58:17.122 --> 00:58:20.125 Ναι, λυπάμαι. Δεν άκουσες τίποτα από αυτά που μόλις είπα; 00:58:20.709 --> 00:58:22.252 Δολοφονεί μαζικά. 00:58:22.419 --> 00:58:24.505 σου λεω μια φορα... 00:58:24.671 --> 00:58:25.672 τώρα, σώπασε. 00:58:25.839 --> 00:58:26.840 Να είσαι ήσυχος. 00:58:27.007 --> 00:58:29.635 Γιατί είσαι τόσο κοντά να είσαι απρόσκλητος στο όργιο. 00:58:29.801 --> 00:58:32.095 Δία, κάτι πρέπει να κάνουμε. 00:58:32.262 --> 00:58:34.056 Δεν μπορείς να έρθεις στο όργιο! 00:58:34.223 --> 00:58:36.141 - Πρέπει να μας ακούσεις! - Αυτό είναι! 00:58:36.642 --> 00:58:37.684 Άγκυρα! 00:58:40.229 --> 00:58:41.915 Υψηλότατε, όποτε είστε έτοιμοι, απλά πες μου. 00:58:41.939 --> 00:58:43.139 - Πάμε στο σήμα μου. - Μμ-μμ. 00:58:43.273 --> 00:58:44.274 Ποιο είναι το σήμα; 00:58:44.441 --> 00:58:45.442 Θα είναι «Πήγαινε». 00:58:49.613 --> 00:58:50.906 Ας δούμε ποιος είσαι. 00:58:51.073 --> 00:58:52.658 Σου βγάζω τη μεταμφίεση. 00:58:52.824 --> 00:58:53.824 Και τίναγμα! 00:59:01.917 --> 00:59:03.627 Τίναξες πολύ δυνατά, διάολε! 00:59:06.171 --> 00:59:08.423 Να τον βοηθήσουμε; 00:59:08.590 --> 00:59:09.925 Εννοώ, τελικά. 00:59:10.092 --> 00:59:11.134 Σταφύλι; 00:59:11.301 --> 00:59:12.970 Μοιάζει με ντροπαλό κολοκυθάκι. 00:59:13.136 --> 00:59:14.888 Και τι γίνεται με τους άλλους; 00:59:15.055 --> 00:59:16.295 Τους βγάζουμε και τη μεταμφίεση. 00:59:16.348 --> 00:59:17.558 Ω, όχι. Όχι. Μη μας χαζεύεις. 00:59:17.724 --> 00:59:18.725 Είναι ωραίο. 00:59:19.476 --> 00:59:20.352 Η μεταμφίεση έφυγε! 00:59:20.435 --> 00:59:21.435 Μεταμφίεση. Δροσερός; 00:59:21.478 --> 00:59:22.771 Asgardians. 00:59:23.188 --> 00:59:25.732 Νόμιζα ότι είχαμε δει τον τελευταίο από εσάς όταν πέθανε ο Όντιν. 00:59:27.234 --> 00:59:29.528 Είσαι ο Thor... 00:59:29.903 --> 00:59:31.530 ο Θεός της Βροντής. 00:59:32.239 --> 00:59:35.492 Αλλά δεν είναι βροντή μόνο ο ήχος του κεραυνού; 00:59:37.786 --> 00:59:38.996 Καλό μπαμπά. 00:59:39.162 --> 00:59:40.372 Δία, αυτό είναι μεγαλύτερο από εμάς. 00:59:40.539 --> 00:59:42.541 Πήρε παιδιά Asgardian. 00:59:42.749 --> 00:59:45.961 Ποιοι νομίζεις ότι είμαστε; Ο θεός αστυνομία; 00:59:46.837 --> 00:59:49.798 Κάθε θεός παρακολουθεί τους δικούς του λαούς. 00:59:50.299 --> 00:59:52.843 Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο. 00:59:53.010 --> 00:59:54.678 Προβλήματα Asgardian... 00:59:55.596 --> 00:59:57.764 είναι προβλήματα Asgardian. 00:59:58.390 --> 01:00:00.392 Πώς έπεσαν οι δυνατοί. 01:00:00.559 --> 01:00:02.728 Ο ήρωάς μου Δίας... 01:00:02.895 --> 01:00:03.896 φοβισμένος. 01:00:16.158 --> 01:00:17.451 Δυο πράγματα. 01:00:18.118 --> 01:00:21.121 Ένα, ναι, φοβάμαι. 01:00:21.663 --> 01:00:23.999 Ο Γκορ έχει το νεκρόλεξο... 01:00:24.166 --> 01:00:26.293 που σημαίνει ότι θα μπορούσε να μας σκοτώσει. 01:00:26.835 --> 01:00:28.212 Δεν είναι καλό. Δύο... 01:00:28.378 --> 01:00:30.297 Ξέρω ότι προσπαθείς να κάνει το σωστό. 01:00:30.464 --> 01:00:31.632 καταλαβαίνω. 01:00:31.798 --> 01:00:34.009 Αλλά το μόνο που κάνεις είναι να προκαλείς πανικό. 01:00:34.426 --> 01:00:36.136 Ο πανικός δεν είναι καλός. 01:00:36.303 --> 01:00:37.804 Είμαστε ασφαλείς εδώ. 01:00:37.971 --> 01:00:40.349 Εσύ φίλε μου. Είσαι ασφαλής εδώ. 01:00:40.891 --> 01:00:42.559 Λοιπόν, χαλαρώστε, τούρτα μωρό. 01:00:43.018 --> 01:00:45.270 Πιες λίγο κρασί, πιες λίγο σταφύλι. 01:00:45.437 --> 01:00:46.897 Οτιδήποτε πάει εδώ... 01:00:47.064 --> 01:00:49.316 στην Πόλη της Παντοδυναμίας. 01:00:50.067 --> 01:00:52.528 Τρία, μην ξαναμιλήσεις στον Δία. 01:00:52.903 --> 01:00:55.030 Τίναξα πάρα πολύ δυνατά. Σου ξαναφόρεσα τα ρούχα. 01:00:56.782 --> 01:00:58.242 Τώρα ξαναφόρεσα τα ρούχα σου! 01:00:58.408 --> 01:00:59.284 Τίναγμα, κούνημα. 01:00:59.368 --> 01:01:02.120 Γιατί αυτός είναι ο Χρυσός Ναός του θεού. 01:01:02.621 --> 01:01:04.748 Δεν είναι ένα φεστιβάλ rudie-nudie. 01:01:05.249 --> 01:01:07.849 Αν δεν πρόκειται να μας βοηθήσετε, τότε τουλάχιστον αφήστε μας να χρησιμοποιήσουμε το όπλο σας. 01:01:08.001 --> 01:01:09.461 Χρειαζόμαστε τον κεραυνό σας. 01:01:10.087 --> 01:01:12.339 Ο κεραυνός μου λέγεται Thunderbolt. 01:01:12.506 --> 01:01:15.717 Λοιπόν, σκέφτομαι να χρησιμοποιήσω το μυστικό όπλο κάποιου σαν αυτό... 01:01:15.884 --> 01:01:18.428 ότι θα έπρεπε τουλάχιστον να πάρεις σωστά το όνομα όταν ρωτάς. 01:01:19.054 --> 01:01:20.764 Μπορώ να δανειστώ το Thunderbolt; 01:01:20.931 --> 01:01:21.932 Κεραυνός! 01:01:49.543 --> 01:01:50.544 Όχι! 01:01:54.173 --> 01:01:55.883 Μην ανησυχείτε. 01:01:56.550 --> 01:01:58.260 Ο θεοσφαγέας... 01:01:58.886 --> 01:02:00.846 δεν θα φτάσει στην Αιωνιότητα. 01:02:01.180 --> 01:02:02.222 Αιωνιότητα; 01:02:02.389 --> 01:02:04.099 Τι εννοεί, φτάσε στην Αιωνιότητα; 01:02:07.519 --> 01:02:09.313 Ω, σκατά. 01:02:11.857 --> 01:02:16.320 Η αιωνιότητα είναι ένα πολύ δυνατό ον στο κέντρο του σύμπαντος. 01:02:17.112 --> 01:02:20.073 Θα ικανοποιήσει την επιθυμία του πρώτου ανθρώπου που το φτάνει. 01:02:20.240 --> 01:02:22.075 Λοιπόν, είναι σαν πηγάδι ευχών; 01:02:24.578 --> 01:02:27.331 Πώς νομίζεις ότι φώναξε ένας τύπος ο θεοσφαγέας θα επιθυμούσε; 01:02:27.497 --> 01:02:30.457 Αν αναζητά το Βωμό της Αιωνιότητας, αυτό σημαίνει ότι θα μπορούσε να μας εξαφανίσει αμέσως. 01:02:30.584 --> 01:02:32.169 Δία, πρέπει να δράσουμε τώρα. 01:02:32.336 --> 01:02:34.087 Δεν πρόκειται να τα καταφέρει. 01:02:34.254 --> 01:02:35.547 Δεν έχει το κλειδί. 01:02:36.131 --> 01:02:37.883 Αυτός είναι ο σκοπός των θεών; 01:02:38.050 --> 01:02:40.719 Να κρυφτείς σε ένα χρυσό παλάτι σαν δειλοί; 01:02:40.886 --> 01:02:42.346 Ίσως έχουμε χάσει το δρόμο μας. 01:02:42.930 --> 01:02:44.932 Ξέρεις τι; Θα τον σταματήσουμε μόνοι μας. 01:02:45.098 --> 01:02:47.267 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το επιτρέψω. 01:02:47.643 --> 01:02:49.978 Αυτό είναι ένα μυστικό μέρος... 01:02:50.145 --> 01:02:51.939 γνωστό μόνο στους θεούς. 01:02:52.314 --> 01:02:54.024 Ξέρεις πού βρισκόμαστε. 01:02:54.191 --> 01:02:57.819 Ο Θεός χασάπης θα μπορούσε να σε χρησιμοποιήσει να μας βρει. 01:02:58.570 --> 01:02:59.905 Αυτό δεν είναι καλό. 01:03:01.073 --> 01:03:02.074 Τώρα λοιπόν... 01:03:03.325 --> 01:03:04.826 πρέπει να μείνεις. 01:03:06.203 --> 01:03:07.204 Φρουροί! 01:03:09.873 --> 01:03:10.874 Γεια σου. 01:03:11.041 --> 01:03:12.041 Μπορούμε να κάνουμε το σχέδιό μου τώρα; 01:03:12.125 --> 01:03:13.961 Ναι. Ορμά τον αλήτη του. 01:03:14.127 --> 01:03:15.128 Κόλαση, ναι! 01:03:18.215 --> 01:03:19.550 Δεν είπες «Πήγαινε». 01:03:24.221 --> 01:03:25.556 Έρχονται, παιδιά! 01:03:35.774 --> 01:03:36.775 Θορ, πιάσε! 01:03:39.945 --> 01:03:40.946 Korg! 01:04:00.424 --> 01:04:01.550 Βαλ, πάπια! 01:04:07.014 --> 01:04:08.015 Korg! 01:04:10.225 --> 01:04:11.225 Ο Θορ. 01:04:12.811 --> 01:04:14.813 Ω, όχι. Όχι. Korg! 01:04:15.480 --> 01:04:18.901 Θορ, χάνομαι! 01:04:23.739 --> 01:04:24.865 Δία! 01:04:26.950 --> 01:04:28.410 Είσαι ο επόμενος, Όντινσον! 01:04:36.210 --> 01:04:38.420 Αυτός είναι ο ήχος του κεραυνού. 01:04:45.636 --> 01:04:46.803 Όχι! 01:04:47.554 --> 01:04:49.556 Κόργη. Κόργκι! 01:04:49.723 --> 01:04:50.724 Ο Θορ. 01:04:50.891 --> 01:04:52.226 - Κόργκι; - Είμαι εδώ κάτω. 01:04:52.392 --> 01:04:54.686 Πού; Που είσαι; Θα σε βγάλω έξω. Είναι εντάξει. 01:04:54.895 --> 01:04:56.104 -Κοργκ. Κόργκι! - Εδώ είμαι! 01:04:56.271 --> 01:04:57.271 Δεν πέθανα! 01:04:57.397 --> 01:04:59.483 Ω, Θεέ μου. Ναί! Είσαι ζωντανός! 01:04:59.650 --> 01:05:02.152 Αποδεικνύεται το μόνο μέρος ενός Kronan αυτό είναι ζωντανό είναι το στόμα του. 01:05:02.653 --> 01:05:04.613 Κόργκι, άκουσε. Θέλω να φωνάξεις τις κατσίκες. 01:05:04.780 --> 01:05:05.780 Θα βάλω τα δυνατά μου. 01:05:05.864 --> 01:05:07.199 Φύλαξέ τον με τη ζωή σου. 01:05:07.366 --> 01:05:08.200 θα. 01:05:08.367 --> 01:05:09.367 Είστε έτοιμοι να κάνετε μια βόλτα; 01:05:13.705 --> 01:05:14.915 Τώρα έχεις τα έξι μου. 01:05:15.499 --> 01:05:16.625 Οκτώ η ώρα, Βαλ. 01:05:20.045 --> 01:05:21.338 Μπορώ να το κάνω αυτό, διάολε. 01:05:22.130 --> 01:05:23.608 Όχι, δεν είναι αυτό. Όχι, δεν είναι αυτό. 01:05:23.632 --> 01:05:24.675 Όχι. 01:05:24.842 --> 01:05:27.261 Έλα, Korg, σφίξε αυτά τα χείλη. 01:05:40.983 --> 01:05:41.984 το έκανα! 01:06:19.396 --> 01:06:22.065 Και τότε μπήκε η κατσικίσια βάρκα, μας έσωσε... 01:06:22.232 --> 01:06:24.693 και πετάξαμε έξω από το παράθυρο. Το τέλος. 01:06:24.860 --> 01:06:26.403 Άλλη μια κλασική περιπέτεια του Thor. 01:06:27.029 --> 01:06:28.614 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σκότωσες τον Δία. 01:06:28.780 --> 01:06:31.658 Λοιπόν, ξέρετε τι λένε, μην συναντήσεις ποτέ τους ήρωές σου. 01:06:33.410 --> 01:06:35.730 Αλλά αυτό που είναι σημαντικό είναι είμαστε στο δρόμο μας προς εσάς αυτή τη στιγμή. 01:06:36.163 --> 01:06:37.789 Πώς τα πάτε παιδιά; Είσαι καλά; 01:06:37.956 --> 01:06:39.541 Είμαστε όλοι καλά. Λίγο φοβισμένος. 01:06:39.708 --> 01:06:41.793 Λοιπόν, άκου, ξέρω πώς είναι να φοβάσαι. 01:06:41.960 --> 01:06:43.560 Και θα σου πω, όταν ήμουν στην ηλικία σου... 01:06:43.712 --> 01:06:45.482 Δεν νομίζω ότι θα ήμουν τόσο γενναίος όσο εσύ. 01:06:45.506 --> 01:06:46.507 Αλήθεια; 01:06:46.673 --> 01:06:49.510 Στην πραγματικότητα, μπορεί απλώς να είναι οι πιο γενναίοι Asgardian που έχω γνωρίσει ποτέ. 01:06:49.676 --> 01:06:50.802 Όλοι σας. 01:06:50.969 --> 01:06:52.888 Οπότε σε χρειάζομαι συνέχισε να είσαι γενναίος, εντάξει; 01:06:53.055 --> 01:06:55.224 Και να προσέχετε ο ένας τον άλλον. Είσαι ομάδα τώρα. 01:06:55.390 --> 01:06:56.808 Ομάδα παιδιών σε ένα κλουβί. 01:06:58.435 --> 01:06:59.478 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 01:07:00.103 --> 01:07:02.231 Ναι. Νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε. 01:07:02.981 --> 01:07:03.982 Ξέρω ότι μπορείς. 01:07:07.486 --> 01:07:08.529 Σωστά; 01:07:08.946 --> 01:07:10.113 - Θορ; - Ναι. 01:07:10.572 --> 01:07:11.949 Χαίρομαι που γνώρισα τον ήρωά μου. 01:07:12.115 --> 01:07:13.283 Ω, ευχαριστώ φίλε. 01:07:17.704 --> 01:07:19.373 Πώς είναι τα παιδιά; 01:07:19.540 --> 01:07:21.309 Όπως μπορείτε να φανταστείτε, είναι λίγο φοβούνται γιατί είναι παιδιά... 01:07:21.333 --> 01:07:23.102 αλλά τους είπα αυτό όλα πάνε προγραμματισμένα. 01:07:23.126 --> 01:07:24.126 Α, λοιπόν τους είπες ψέματα; 01:07:24.211 --> 01:07:25.211 Έχουμε ακόμα σχέδιο; 01:07:25.295 --> 01:07:26.439 - Ναι, υπάρχει σχέδιο. - Δεν υπάρχει σχέδιο. 01:07:26.463 --> 01:07:28.590 - Υπάρχει σχέδιο. - Όχι. Δεν υπάρχει σχέδιο. 01:07:28.757 --> 01:07:30.801 Δεν καταφέραμε να δημιουργήσουμε στρατό θεού... 01:07:30.968 --> 01:07:31.969 Ο Κοργκ είναι νεκρός. 01:07:32.135 --> 01:07:33.363 - Δεν είναι νεκρός. - Δεν είμαι νεκρός. 01:07:33.387 --> 01:07:34.847 Λοιπόν, είναι ένα κεφάλι. Και εσύ... 01:07:35.013 --> 01:07:36.390 ταπεινώθηκες σωστά. 01:07:36.557 --> 01:07:38.851 Όχι, γυμνήθηκα σωστά, με το οποίο είμαι εντάξει. 01:07:39.017 --> 01:07:40.602 - Τζέιν; - Ήμουν εντάξει με αυτό. 01:07:40.769 --> 01:07:41.895 -Κοργκ; - Το λάτρεψα. 01:07:42.062 --> 01:07:43.998 Το θέμα είναι, μπαίνουμε στο χώρο των σκιών... 01:07:44.022 --> 01:07:45.315 πιο αδύναμοι από πριν. 01:07:45.482 --> 01:07:46.775 Δηλαδή, θα πεθάνουμε. 01:07:46.942 --> 01:07:48.402 - Κανείς δεν θα πεθάνει, εντάξει; - Αλήθεια; 01:07:48.569 --> 01:07:50.821 Όλα είναι καλά. Τα πήγαμε υπέροχα εκεί πίσω. 01:07:50.988 --> 01:07:52.906 - Σκοτώσαμε τον Δία! - Σκότωσες τον Δία. 01:07:53.073 --> 01:07:55.993 Θέλω να πω, αυτό μπορεί να είναι ή όχι καταστροφικό για όλο το σύμπαν... 01:07:56.159 --> 01:07:58.179 και, σίγουρα, ολόκληρο το θεϊκό βασίλειο μάλλον πάει... 01:07:58.203 --> 01:07:59.722 να μας κυνηγήσουν για τις υπόλοιπες μέρες μας... 01:07:59.746 --> 01:08:02.249 αλλά άκου, έκλεψες αυτό το όμορφο όπλο. 01:08:02.416 --> 01:08:04.293 Εντάξει; Αυτός είναι ο στρατός εδώ. 01:08:04.459 --> 01:08:07.462 Είναι κομψό, είναι λεπτό, είναι δυνατό, είναι όμορφο... 01:08:09.548 --> 01:08:11.383 Για σένα. Το λατρεύω για σένα, Βαλκυρία. 01:08:11.550 --> 01:08:13.150 Θέλω να πω, δεν είναι αυτό που με ενδιαφέρει... 01:08:13.218 --> 01:08:15.095 Γιατί έχω το όπλο μου εκεί έξω. 01:08:15.262 --> 01:08:16.889 Μπορώ να το δανειστώ για ένα δευτερόλεπτο; 01:08:19.892 --> 01:08:22.185 Ορίστε, παλιό φίλο. 01:08:22.603 --> 01:08:24.979 Ήταν μια μεγάλη είσοδος εκεί πίσω. 01:08:30.777 --> 01:08:32.029 Άκου... 01:08:32.446 --> 01:08:33.447 είμαστε καλά; 01:08:33.779 --> 01:08:34.781 Ναι; 01:08:34.948 --> 01:08:37.468 Θέλω να πω, ξέρω ότι είναι λίγο περίεργο έχω το πρώην όπλο μου... 01:08:38.076 --> 01:08:39.995 αλλά έλα, Mjolnir, στο παρελθόν. 01:08:40.328 --> 01:08:41.496 Τώρα είμαστε εσύ κι εγώ, φίλε. 01:08:41.830 --> 01:08:43.332 Ξέρεις τι; 01:08:43.497 --> 01:08:45.834 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για την πρώτη σου μπύρα. Τι λέτε; 01:08:51.631 --> 01:08:53.050 Νόστιμο. 01:08:53.716 --> 01:08:55.385 Λυπάμαι που τσακωθήκαμε τον τελευταίο καιρό. 01:09:03.435 --> 01:09:04.435 Γεια σου. 01:09:04.853 --> 01:09:05.854 Ω, γεια. 01:09:08.607 --> 01:09:10.399 Έχει πολύ θέα, ε; 01:09:11.026 --> 01:09:12.027 Ναι. Ομορφος. 01:09:12.194 --> 01:09:15.863 Θέλω απλώς να πω ότι ήταν πολύ, πολύ εντυπωσιακό αυτό που έκανες εκεί πίσω. 01:09:16.573 --> 01:09:18.408 Εσύ και ο Mjolnir, ξέρεις. 01:09:21.036 --> 01:09:22.037 Ναι. 01:09:24.665 --> 01:09:26.457 - Διαστημικά δελφίνια. - Τι; 01:09:27.376 --> 01:09:28.856 Θα πρέπει να δείτε μερικά διαστημικά δελφίνια... 01:09:29.002 --> 01:09:30.002 Τι; 01:09:30.587 --> 01:09:32.089 - Ουάου. - Ναι. 01:09:32.256 --> 01:09:33.799 Όμορφη. 01:09:34.675 --> 01:09:36.134 Τόσο όμορφα. Τόσο σπάνιο. 01:09:36.301 --> 01:09:37.344 Πολύ πιστά πλάσματα. 01:09:37.511 --> 01:09:40.264 Ζευγαρώνουν μια ζωή, σε πακέτα των έξι. 01:09:40.430 --> 01:09:42.182 Μόνο αγάπη. 01:09:42.349 --> 01:09:45.227 Με ένα ρε νίνι και ένα ωραίο finny-fonny 01:09:45.394 --> 01:09:48.729 Ωχ, αδερφέ, φαίνεσαι τόσο ζεστός 01:09:48.897 --> 01:09:51.733 Θέλω να μπω στα βράχια σου 01:09:52.442 --> 01:09:55.279 Όταν μαζευτούμε Θα το πάρουμε 01:09:55.445 --> 01:09:59.199 Και όλοι θα κάνουμε μερικά μωρά 01:09:59.992 --> 01:10:03.871 Αυτό είναι το τραγούδι που τραγούδησε ο μπαμπάς μου στον άλλο μπαμπά μου όταν φλερτάρονταν. 01:10:04.037 --> 01:10:06.957 Όταν δύο Kronans θέλουν να κάνουν ένα μωρό, μαζεύονται μέσα σε ένα βουνό... 01:10:07.124 --> 01:10:10.586 και κατεβαίνουν σε μια μικρή πισίνα λάβας, και πιάνονται τα χέρια πάνω από την καυτή λάβα... 01:10:10.752 --> 01:10:13.005 και μετά, μετά από ένα μήνα, τραβούν τα χέρια τους... 01:10:13.172 --> 01:10:16.175 και βρίσκουν ότι έχουν δημιουργήσει ένα όμορφο νέο αγοράκι Kronan. 01:10:16.675 --> 01:10:18.510 Συναρπαστικό. Και ζεστό. 01:10:18.802 --> 01:10:20.155 Είχες ποτέ κάποιον ιδιαίτερο; 01:10:20.179 --> 01:10:22.973 Είχα τόσους πολλούς ξεχωριστούς ανθρώπους. 01:10:23.140 --> 01:10:25.434 Αλλά δεν ξέρω... 01:10:26.518 --> 01:10:27.787 Δεν ξέρω αν το θέλω ξανά. 01:10:27.811 --> 01:10:30.582 Είναι επειδή έχασες την κοπέλα σου στη μάχη και δεν συγχώρεσες ποτέ τον εαυτό σου; 01:10:30.606 --> 01:10:33.334 Και τώρα, απλά προσπαθείς να βρεις απαντήσεις στον πάτο ενός μπουκαλιού... 01:10:33.358 --> 01:10:36.195 ή κάποια ανούσια παρωδία, που χρησιμεύει μόνο για να μουδιάσει τον πόνο... 01:10:36.361 --> 01:10:38.989 αντί να σου φέρει πραγματική ευτυχία ή ικανοποίηση; 01:10:39.156 --> 01:10:41.491 Ναι. Κάτι τέτοιο. 01:10:44.286 --> 01:10:47.164 Όμορφη. Όμορφα πράγματα. 01:10:51.460 --> 01:10:52.461 Τζέιν. 01:10:52.920 --> 01:10:53.921 Ο Θορ. 01:10:54.087 --> 01:10:55.339 Θέλω να νιώθω χάλια για σένα. 01:10:55.506 --> 01:10:56.507 Τι; 01:11:00.594 --> 01:11:04.223 Θέλω να νιώθω χάλια για κάτι και νομίζω ότι είσαι εσύ. 01:11:04.389 --> 01:11:05.589 Δεν γίνεται πραγματικά καθόλου καλύτερο. 01:11:05.641 --> 01:11:07.100 Δεν είναι, έτσι δεν είναι; Ανάθεμά το. 01:11:08.727 --> 01:11:11.396 Φίλε μου, μου είπε ότι είναι καλύτερα να νιώθεις χάλια... 01:11:12.648 --> 01:11:14.709 από την απώλεια της αγάπης από το να μην βιώσεις ποτέ την αγάπη... 01:11:14.733 --> 01:11:16.294 και να μην αισθάνομαι απολύτως τίποτα, να νιώθω άδειος... 01:11:16.318 --> 01:11:17.398 και νομιζω οτι ειχε δικιο... 01:11:18.278 --> 01:11:20.697 όπως ένιωθα για πολύ καιρό. 01:11:20.864 --> 01:11:23.158 Έχω απωθήσει τους ανθρώπους, τους κράτησε σε απόσταση... 01:11:23.325 --> 01:11:24.725 λόγω του φόβου αυτής της απώλειας... 01:11:24.785 --> 01:11:26.971 αλλά δεν θέλω να το κάνω άλλο. Δεν θέλω να ζήσω έτσι. 01:11:26.995 --> 01:11:28.765 Καλύτερα να κλείσεις την καρδιά σου παρά να νιώσεις τον πόνο. 01:11:28.789 --> 01:11:31.041 Αυτό έκανα, ναι. Έκλεισα την καρδιά μου... 01:11:31.208 --> 01:11:32.918 και διαλογίστηκα. Έκανες διαλογισμό; 01:11:33.085 --> 01:11:34.253 Όχι. Είναι τόσο βαρετό. 01:11:34.419 --> 01:11:36.088 Πραγματικά με θύμωσε περισσότερο. 01:11:37.047 --> 01:11:39.591 Αλλά βαρέθηκα να παραδίδω τον εαυτό μου στην ιδέα της μοίρας... 01:11:39.758 --> 01:11:42.052 και προσπαθώντας να καταλάβω τι θέλει το σύμπαν από μένα. 01:11:42.219 --> 01:11:44.823 Θέλω να ζήσω τη στιγμή, Θέλω να ζήσω σαν να μην υπάρχει αύριο... 01:11:44.847 --> 01:11:45.931 ρίξε προσοχή στον άνεμο. 01:11:46.098 --> 01:11:48.058 Θέλω να είμαι μαζί σου, Τζέιν. 01:11:49.017 --> 01:11:50.185 Τι λέτε; 01:11:50.686 --> 01:11:52.354 Έχω καρκίνο. 01:11:54.773 --> 01:11:55.774 λυπάμαι. Τι; 01:11:56.400 --> 01:11:57.401 είμαι άρρωστος. 01:11:57.568 --> 01:11:59.194 - Περίμενε. Τι συμβαίνει; - Αντίο. 01:11:59.945 --> 01:12:02.239 Όχι, όχι, όχι. Τζέιν, Τζέιν, Τζέιν. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ιωάννα. 01:12:02.447 --> 01:12:04.950 Τι είπα; Δεν εννοούσα αυτό. Απλά αστειεύομαι. 01:12:06.577 --> 01:12:08.120 Δεν έχω καρκίνο. 01:12:08.287 --> 01:12:09.705 Πάμε να σπάσουμε κάτι. 01:12:10.497 --> 01:12:11.498 Τζέιν, λυπάμαι πολύ. 01:12:11.665 --> 01:12:13.625 Μη με λυπάσαι. 01:12:15.210 --> 01:12:16.712 Πότε το έμαθες; 01:12:18.922 --> 01:12:20.716 Όπως πριν από έξι μήνες. 01:12:20.883 --> 01:12:24.678 Απλώς ένιωθα κουρασμένος, και μετά μου είπαν ότι έχω το στάδιο τέσσερα. 01:12:24.845 --> 01:12:26.555 Να τακτοποιήσω τις υποθέσεις μου. 01:12:27.389 --> 01:12:29.725 Και τότε άκουσα τον Mjolnir να με καλεί... 01:12:30.517 --> 01:12:32.978 οπότε σκέφτηκα ότι ίσως, αν η επιστήμη δεν λειτουργεί... 01:12:33.896 --> 01:12:36.356 ίσως η διαστημική μαγεία των Βίκινγκ. 01:12:37.357 --> 01:12:38.859 Γι' αυτό ήρθατε στο New Asgard. 01:12:39.026 --> 01:12:41.862 Ναι, σκέφτηκα το σφυρί ίσως να με γιατρέψει... 01:12:42.029 --> 01:12:44.948 και νομίζω ότι βελτιώνεται. 01:12:45.616 --> 01:12:47.075 Ίσως όχι. 01:12:48.118 --> 01:12:50.329 Τζέιν, κανείς μας δεν ξέρει πόσο καιρό έχουμε. 01:12:50.495 --> 01:12:52.748 Δεν ξέρουμε τι μας επιφυλάσσει το αύριο. 01:12:52.915 --> 01:12:53.916 Και ο Μιόλνιρ... 01:12:54.291 --> 01:12:55.542 Ο Mjolnir σε διάλεξε. 01:12:56.418 --> 01:12:58.337 Και σε διάλεξε γιατί είσαι άξιος. 01:12:58.504 --> 01:12:59.755 Και αυτό είναι κάτι. 01:12:59.922 --> 01:13:01.048 Όταν σε πρωτογνώρισα... 01:13:01.715 --> 01:13:04.343 Ήμουν ανάξιος. Δεν μπορούσα να σηκώσω αυτό το σφυρί. 01:13:05.219 --> 01:13:06.386 Μα εσύ με έμαθες... 01:13:06.553 --> 01:13:09.515 δεν υπάρχει μεγαλύτερος σκοπός παρά να βοηθάς όσους έχουν ανάγκη. 01:13:10.265 --> 01:13:12.351 Με έκανες άξιο. 01:13:13.810 --> 01:13:15.979 Οπότε ό,τι θέλεις να κάνεις, μπορούμε να κάνουμε μαζί. 01:13:18.148 --> 01:13:19.149 Εντάξει. 01:13:19.316 --> 01:13:21.068 Τώρα τι θέλεις να κάνεις; 01:13:22.194 --> 01:13:24.863 Θέλω να πάρω αυτά τα παιδιά πίσω στις οικογένειές τους. 01:13:25.030 --> 01:13:26.281 Θέλω να ολοκληρώσω αυτή την αποστολή. 01:13:27.491 --> 01:13:28.909 Μιλήθηκε σαν αληθινός Thor. 01:13:30.702 --> 01:13:32.037 Πώς νιώθεις τώρα; 01:13:33.247 --> 01:13:34.373 Τόσο φοβισμένος. 01:13:35.666 --> 01:13:36.667 Πώς αισθάνεσαι; 01:13:36.834 --> 01:13:38.043 Σκατά. 01:13:38.210 --> 01:13:39.210 Πόσο σκατά; 01:13:39.253 --> 01:13:40.879 - Πραγματικά χάλια. - Λοιπόν... 01:13:52.015 --> 01:13:54.055 Αναρωτιέμαι για ποιο πράγμα μιλάνε αυτοί οι δύο εκεί έξω. 01:13:54.685 --> 01:13:55.936 Ναι, δεν μιλάνε. 01:13:58.480 --> 01:14:02.985 Πιστεύεις ότι αυτοί οι δύο θα πιαστούν ποτέ χέρι χέρι πάνω από μια καυτή πισίνα λάβας και να κάνει ένα μωρό Thor; 01:14:04.778 --> 01:14:06.947 Είναι απίθανο, δυστυχώς. 01:14:07.531 --> 01:14:10.242 Αυτό είναι πολύ κακό. Νομίζω ότι ο Θορ θα γινόταν υπέροχος μπαμπάς. 01:14:13.453 --> 01:14:14.872 Γεια σου. Είμαστε εδώ. 01:14:23.839 --> 01:14:25.424 Πού πήγε όλο το χρώμα; 01:14:58.874 --> 01:15:00.125 Δεν είναι εδώ. 01:15:05.631 --> 01:15:06.673 Πού είναι; 01:15:25.901 --> 01:15:27.653 Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος; 01:15:56.014 --> 01:15:58.016 Το Bifrost είναι το κλειδί; 01:16:07.401 --> 01:16:08.652 Είναι παγίδα! 01:16:26.086 --> 01:16:28.648 Θέλεις να μου πεις γιατί μόλις πέταξες Θύελλα από το παράθυρο; 01:16:28.672 --> 01:16:30.799 Το χρειάζεται για να ανοίξει τις Πύλες της Αιωνιότητας. 01:17:02.122 --> 01:17:03.725 Πρέπει πραγματικά να σταματήσουμε να συναντιόμαστε έτσι. 01:17:03.749 --> 01:17:04.791 Φώναξε το τσεκούρι. 01:17:04.958 --> 01:17:06.603 Θα φωνάξω το τσεκούρι όταν καλείς τον οδοντίατρο. 01:17:06.627 --> 01:17:09.254 Φώναξε το τσεκούρι. 01:17:09.421 --> 01:17:11.507 Πες μου πού είναι τα παιδιά αλλιώς θα σε σκοτώσω. 01:17:18.597 --> 01:17:20.015 Φώναξε το τσεκούρι. 01:17:27.231 --> 01:17:29.066 Κάποιος θεός είσαι. 01:17:29.942 --> 01:17:33.320 Δεν ξέρεις τίποτα για να είσαι θεός. 01:17:35.864 --> 01:17:40.369 Πήγες στους θεούς για βοήθεια, και δεν έκαναν τίποτα. 01:17:40.536 --> 01:17:43.205 Είμαστε ίδιοι από αυτή την άποψη. 01:17:43.789 --> 01:17:45.082 Δεν μοιάζει με εσένα. 01:17:45.249 --> 01:17:46.750 Τι ήταν αυτό; 01:17:49.920 --> 01:17:51.713 Είπα ότι δεν μοιάζει με εσένα. 01:17:51.880 --> 01:17:53.257 Αυτό είναι σωστό. 01:17:53.423 --> 01:17:57.803 Δεν είμαι υποκριτής. Δημιουργώ πραγματικά ειρήνη. 01:17:57.970 --> 01:17:59.721 Ειρήνη; Δολοφονείς αθώους θεούς. 01:17:59.888 --> 01:18:00.931 Αθώος; 01:18:02.099 --> 01:18:03.100 Είσαι Valkyrie; 01:18:03.267 --> 01:18:04.267 Ναι. 01:18:05.435 --> 01:18:06.937 Πόσο συναρπαστικό! 01:18:08.021 --> 01:18:11.024 Αχ, σε απέτυχαν και οι θεοί... 01:18:11.358 --> 01:18:15.070 όταν η αδελφότητά σου οδηγήθηκε σε σφαγή. 01:18:15.237 --> 01:18:16.321 Μην τολμήσεις να μιλήσεις... 01:18:17.114 --> 01:18:19.157 Προσευχήθηκες στους θεούς... 01:18:19.324 --> 01:18:23.579 όταν οι γυναίκες που αγάπησες πεθαίνοντας στο πεδίο της μάχης; 01:18:25.455 --> 01:18:27.583 Τους παρακάλεσες για βοήθεια... 01:18:28.250 --> 01:18:30.294 καθώς σφαγιάστηκε η οικογένειά σου; 01:18:33.255 --> 01:18:34.256 Καλή κουβέντα. 01:18:38.010 --> 01:18:39.178 Αυτός. 01:18:39.678 --> 01:18:41.430 Είσαι ενδιαφέρον. 01:18:42.556 --> 01:18:44.099 Είσαι διαφορετικός. 01:18:44.808 --> 01:18:46.018 Ναι. 01:18:54.359 --> 01:18:55.611 πεθαίνεις. 01:18:57.446 --> 01:18:58.655 λυπάμαι. 01:18:59.781 --> 01:19:01.658 Είμαστε στον ίδιο δρόμο. 01:19:03.952 --> 01:19:07.289 Όπως το ξίφος με ενδυνάμωσε... 01:19:07.956 --> 01:19:10.083 το σφυρί σε ενδυνάμωσε. 01:19:11.043 --> 01:19:13.754 Αλλά δεν έκανε τίποτα να αλλάξεις τη μοίρα σου. 01:19:14.755 --> 01:19:17.883 Οι θεοί θα σε χρησιμοποιήσουν... 01:19:18.759 --> 01:19:21.470 αλλά δεν θα σε βοηθήσουν. 01:19:21.929 --> 01:19:27.059 Δεν υπάρχει αιώνια ανταμοιβή για εμάς. 01:19:33.690 --> 01:19:35.192 Θα φύγει σύντομα. 01:19:36.985 --> 01:19:38.695 Και ξέρεις ποιος δεν θα τη βοηθήσει; 01:19:38.862 --> 01:19:40.614 Θα σου δώσω μια εικασία. 01:19:51.834 --> 01:19:53.210 Ξέρω τον πόνο σου. 01:19:53.377 --> 01:19:55.379 Η αγάπη είναι πόνος. 01:20:00.008 --> 01:20:02.427 Κάποτε είχα μια κόρη. 01:20:03.262 --> 01:20:05.222 Έχω την πίστη μου σε μια ανώτερη δύναμη... 01:20:05.389 --> 01:20:08.100 ελπίζοντας να τη σώσει... 01:20:08.267 --> 01:20:09.935 και αυτή... 01:20:11.144 --> 01:20:12.855 πέθανε. 01:20:16.900 --> 01:20:18.986 Τώρα κατάλαβα. 01:20:19.152 --> 01:20:21.405 Η κόρη μου είναι η τυχερή. 01:20:22.030 --> 01:20:27.244 Δεν χρειάζεται να μεγαλώσει σε έναν κόσμο βασάνων... 01:20:27.411 --> 01:20:28.912 και πόνος... 01:20:29.079 --> 01:20:33.333 διοικείται από πονηρούς θεούς. 01:20:35.002 --> 01:20:37.379 Διάλεξε την αγάπη. 01:20:38.505 --> 01:20:41.967 Φώναξε το τσεκούρι. 01:20:50.642 --> 01:20:52.686 Καλέστε... 01:20:53.103 --> 01:20:54.479 το τσεκούρι. 01:21:30.766 --> 01:21:32.017 Είσαι καλά; 01:21:32.184 --> 01:21:33.268 Ναι. 01:21:36.230 --> 01:21:37.272 Θέλω να σκοτώσω αυτόν τον τύπο. 01:21:37.439 --> 01:21:39.900 Το ίδιο και εγώ, αλλά πρέπει να τον πάρουμε ζωντανό. 01:21:40.067 --> 01:21:42.069 Είναι ο μόνος μας σύνδεσμος βρίσκοντας αυτά τα παιδιά. 01:22:56.018 --> 01:22:57.811 Ευχαριστώ κύριε Κατσίκα. 01:23:30.594 --> 01:23:31.595 Val! 01:23:42.731 --> 01:23:44.107 Πρέπει να τη βγάλουμε από εδώ! 01:23:53.909 --> 01:23:55.160 Γεια σου. σε πήρα. 01:24:06.296 --> 01:24:08.173 Γεια, παιδιά, εδώ είμαστε. Έλα, πάμε. 01:24:08.382 --> 01:24:10.259 Καταιγίδα, πάρε μας σπίτι. 01:25:05.898 --> 01:25:08.150 ...σε ρυθμό που κανένας μας δεν έχει ξαναδεί. 01:25:08.317 --> 01:25:11.486 Κοιτάξτε, υπάρχουν και άλλες πιο επιθετικές μορφές θεραπεία μπορούμε να δοκιμάσουμε... 01:25:11.653 --> 01:25:14.823 αλλά κάτι την επηρεάζει την ικανότητα του σώματος να καταπολεμά τον καρκίνο. 01:25:15.741 --> 01:25:17.367 Λυπάμαι, Θορ. 01:25:31.381 --> 01:25:33.008 Εδώ είσαι. Καλά. 01:25:33.175 --> 01:25:34.218 Τι συμβαίνει εκεί έξω; 01:25:34.384 --> 01:25:37.262 Κάποιος βλάκας έφτιαξε ένα ψυγείο χωρίς πόρτα. Μπορείτε να το πιστέψετε; 01:25:37.429 --> 01:25:40.474 Να μην ανησυχείς. Το άνοιξε και σου έβγαλα κάθε λογής καλούδια. 01:25:40.641 --> 01:25:41.642 Πώς είναι η Val; 01:25:41.975 --> 01:25:44.311 Πονάει πολύ, αλλά είναι σταθερή. 01:25:44.478 --> 01:25:45.478 Εντάξει, καλά. 01:25:45.854 --> 01:25:48.232 Τώρα πρέπει να το βγάλεις αυτό από μέσα μου... 01:25:48.398 --> 01:25:49.918 Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να μείνει εκεί μέσα. 01:25:50.025 --> 01:25:53.278 Αυτά είναι όλα τα μαγικά φίλτρα και τα ελιξήρια κάνουν τη δουλειά τους, οπότε... 01:25:53.862 --> 01:25:56.758 Θα βγω για μια στιγμή, πάρε τα παιδιά, σκότωσε τον κακό... 01:25:56.782 --> 01:25:58.102 και μετά θα επιστρέψω κατευθείαν. 01:25:59.117 --> 01:26:00.702 Θα πας χωρίς εμένα; 01:26:01.453 --> 01:26:02.454 Ναι. 01:26:02.621 --> 01:26:04.581 Τι συνέβη, όπως, κάνουμε τα πάντα μαζί; 01:26:04.748 --> 01:26:06.667 Θα χρησιμοποιήσει αυτά τα παιδιά για να σου αποσπάσει την προσοχή. 01:26:06.834 --> 01:26:07.918 Με χρειάζεσαι. 01:26:08.085 --> 01:26:10.295 Σε χρειάζομαι, Τζέιν. Σε χρειάζομαι ζωντανό. 01:26:10.462 --> 01:26:13.465 Θα ήταν υπέροχο να έχετε μαζί σας πεδίο μάχης, πολεμώντας τον Γκορ δίπλα δίπλα... 01:26:13.632 --> 01:26:15.425 αλλά αυτό το σφυρί σε σκοτώνει. 01:26:16.760 --> 01:26:19.763 Κάθε φορά που το χρησιμοποιείτε, είναι εξαντλώντας όλη τη θνητή σου δύναμη... 01:26:19.930 --> 01:26:22.099 αφήνοντας το σώμα σου ανίκανος να καταπολεμήσει τον καρκίνο. 01:26:22.891 --> 01:26:24.851 Τι συνέβη, «Να ζεις σαν να μην υπάρχει αύριο»; 01:26:24.977 --> 01:26:26.937 Λοιπόν, αυτό ήταν πριν το καταλάβω μπορεί να μην έχετε ένα. 01:26:27.020 --> 01:26:28.397 Γιατί να μην έχουμε άλλη μια περιπέτεια; 01:26:28.605 --> 01:26:30.765 Τζέιν, αν υπάρχει ευκαιρία να ζήσεις, πρέπει να το πάρεις. 01:26:30.899 --> 01:26:33.735 Μιλήθηκε σαν αληθινός Thor που δεν έχει καρκίνο. 01:26:37.239 --> 01:26:41.201 Ξέρω ότι μοιάζω σαν ένας καλός αστροφυσικός από το Νέο Μεξικό... 01:26:41.368 --> 01:26:43.954 απλά ζώντας το όνειρο, αλλά κοίτα με. 01:26:44.121 --> 01:26:47.791 Θέλω να συνεχίσω να παλεύω. Είμαι ο Πανίσχυρος Θορ. 01:26:47.958 --> 01:26:49.198 Και θες να μην το κάνω αυτό; 01:26:49.334 --> 01:26:51.920 Τι νόημα έχει περισσότερος χρόνος από αυτό; 01:26:52.963 --> 01:26:54.506 Γιατί σε αγαπώ. 01:26:57.050 --> 01:26:58.760 Πάντα σε αγαπούσα. 01:26:59.845 --> 01:27:01.889 Και αυτή είναι μια ευκαιρία για εμάς. 01:27:02.598 --> 01:27:06.143 Αλλά αν ξανασηκώσεις αυτό το καταραμένο σφυρί, τότε αυτή η ευκαιρία χάνεται. 01:27:18.197 --> 01:27:19.615 Είναι επιλογή σου, Τζέιν. 01:27:20.782 --> 01:27:23.543 Αλλά θα το μετάνιωνα κάθε μέρα αν δεν σου ζητούσα να μείνεις εδώ... 01:27:23.702 --> 01:27:25.579 ώστε να προσπαθήσουμε και καταλάβετε αυτό μαζί. 01:27:28.790 --> 01:27:30.751 Καλύτερα να επιστρέψεις σε μένα. 01:27:31.627 --> 01:27:33.587 Επιστρέφω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 01:27:36.131 --> 01:27:38.592 - Σπάσε ένα πόδι. - Θα του σπάσω όλα τα πόδια. 01:27:52.147 --> 01:27:54.417 Θυμηθείτε ότι η Πύλη της Αιωνιότητας βρίσκεται στο κυριολεκτικό κέντρο... 01:27:54.441 --> 01:27:55.627 - του σύμπαντος. - Σύμπαν. Ναί. 01:27:55.651 --> 01:27:57.045 Αν περάσετε από το σύμπλεγμα των κομητών... 01:27:57.069 --> 01:27:59.549 Ναι, ναι, το ξέρω. Το έχουμε ξεπεράσει αυτό. Δεν θα χαθώ. 01:27:59.821 --> 01:28:02.241 Πώς νιώθετε λοιπόν με την παλιά πληγή από μαχαίρι; 01:28:02.407 --> 01:28:03.575 Νομίζω ότι έχασα το νεφρό μου. 01:28:03.742 --> 01:28:04.993 Έφυγε τελείως; 01:28:05.160 --> 01:28:06.245 Μακάρι να μπορούσα να γίνω παρέα... 01:28:06.453 --> 01:28:08.914 αλλά μάλλον θα πέθαινα, και αυτό δεν θα βοηθήσει να επιστρέψουν τα παιδιά... 01:28:09.081 --> 01:28:10.499 οπότε θα πρέπει να πας μόνος σου. 01:28:11.124 --> 01:28:13.669 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να καταστρέψετε αυτό το σπαθί. 01:28:13.836 --> 01:28:16.463 Είναι η πηγή της δύναμης του. Δεν θα επιβιώσει πολύ χωρίς αυτό. 01:28:18.465 --> 01:28:20.425 Γεια σου. Μην πεθάνεις. 01:28:20.801 --> 01:28:21.969 Ναι, ξέρω. 01:29:15.731 --> 01:29:17.733 Αιωνιότητα. 01:29:20.027 --> 01:29:21.445 Τέλος. 01:29:36.210 --> 01:29:37.461 Ελάτε. 01:30:03.320 --> 01:30:04.321 Γεια, παιδιά. 01:30:06.865 --> 01:30:08.200 Ήξερα ότι θα ερχόταν. 01:30:08.951 --> 01:30:09.952 Πήγαινε! 01:30:10.118 --> 01:30:11.119 Πηγαίνετε, παιδιά! 01:30:20.212 --> 01:30:22.965 Όλοι καλά; Εντάξει, μαζευτείτε. Συγκεντρωθείτε. 01:30:23.423 --> 01:30:26.176 Χαίρομαι που σε βλέπω από κοντά, φίλε. Χαίρομαι που σε βλέπω. 01:30:37.062 --> 01:30:38.540 Εντάξει, ακούστε. Εδώ είναι το σχέδιο. 01:30:38.564 --> 01:30:40.691 Θα βγούμε κρυφά προς το Storm breaker... 01:30:40.858 --> 01:30:44.778 προσέχοντας πολύ να μην χτυπήσετε κάποιο από αυτά τα μεγάλα τέρατα σκιάς. 01:30:46.321 --> 01:30:47.698 Είναι πίσω μου, έτσι δεν είναι; 01:30:53.412 --> 01:30:55.012 Έχει κανείς εδώ εμπειρία μάχης; 01:30:55.122 --> 01:30:56.122 Εμπειρία μάχης; 01:30:56.248 --> 01:30:58.208 Λοιπόν, δεν υπάρχει χρόνος για μάθηση όπως το παρόν. 01:30:58.375 --> 01:31:00.794 Δεν είμαστε δυνατοί σαν εσάς. Είμαστε απλά παιδιά. 01:31:00.961 --> 01:31:02.921 Γεια, μην ξεχνάτε ότι είστε παιδιά Asgardian. 01:31:03.380 --> 01:31:05.090 Δεν είμαι. Είμαι απλά ένα Lycan παιδί. 01:31:05.257 --> 01:31:06.383 Και είμαι Μιδάσιος παιδί. 01:31:06.550 --> 01:31:07.790 - Είμαι Φαλιγκαριανός. - Εντάξει, εντάξει. 01:31:07.843 --> 01:31:10.304 Αλλά σήμερα είστε Asgardian. 01:31:10.470 --> 01:31:11.722 Τώρα μάζεψε τα όπλα σου. 01:31:11.889 --> 01:31:12.889 Τι; 01:31:12.931 --> 01:31:14.933 Πηγαίνετε και βρείτε οτιδήποτε μπορείτε να παραλάβετε. 01:31:15.100 --> 01:31:16.101 Φέρτε το πίσω εδώ. 01:31:16.518 --> 01:31:17.895 Βιάσου, βιάσου! 01:31:18.437 --> 01:31:19.563 Εντάξει, ωραία. Ερχομαι! 01:31:20.814 --> 01:31:22.441 Πλησιάζουν. Κάνε γρήγορα! 01:31:22.608 --> 01:31:23.609 Έλα! 01:31:25.235 --> 01:31:28.822 Σήμερα είναι μια μέρα που θα μείνει στην ιστορία. 01:31:29.781 --> 01:31:32.993 Σήμερα είναι η μέρα που θα μιλήσουν για τις επόμενες γενιές. 01:31:33.160 --> 01:31:35.537 Σήμερα είμαστε Βίκινγκς του Διαστήματος! 01:31:36.413 --> 01:31:38.248 Παρόντα όπλα! 01:31:43.587 --> 01:31:46.298 Όποιος κρατά αυτά τα όπλα, και πιστεύει στο να γυρίσω σπίτι... 01:31:46.465 --> 01:31:49.301 αν είναι αληθινά από καρδιάς αξίζει λοιπόν... 01:31:49.468 --> 01:31:50.928 και θα κατέχει... 01:31:51.929 --> 01:31:53.472 για περιορισμένο μόνο χρόνο... 01:31:54.056 --> 01:31:57.726 η δύναμη του Thor! 01:32:06.985 --> 01:32:08.278 Ο Στρατηγός Αξλ... 01:32:09.947 --> 01:32:11.740 οδήγησε τον στρατό σου σε εκείνο το τσεκούρι. 01:32:12.449 --> 01:32:13.909 Θα κάνουμε το χειρότερο. 01:32:15.410 --> 01:32:16.703 Για τον Άσγκαρντ. 01:34:12.986 --> 01:34:14.154 Ναι! 01:34:16.615 --> 01:34:17.616 Όχι. 01:34:31.964 --> 01:34:33.382 Τζέιν. 01:34:50.399 --> 01:34:51.984 Καταστρέφουμε αυτό το σπαθί και είναι νεκρός. 01:34:52.150 --> 01:34:54.350 Η πύλη είναι σχεδόν ανοιχτή. Πρέπει να σταματήσεις το Storm breaker. 01:34:54.987 --> 01:34:56.321 Είναι εντάξει. τον πήρα. 01:35:04.371 --> 01:35:05.873 Καταιγίδα, σταματήστε αυτό! 01:35:06.623 --> 01:35:08.393 Κράτα τον εαυτό σου. Κοίτα τι κάνεις! 01:35:08.417 --> 01:35:09.751 Θα σε βγάλω από εκεί. 01:35:10.711 --> 01:35:13.130 Ελάτε. Έλα ρε φίλε. 01:35:18.260 --> 01:35:21.638 Άσε τον φίλο μου. 01:35:25.809 --> 01:35:27.311 Έχασες, λαίδη Θορ. 01:35:34.776 --> 01:35:35.776 Καταρχήν... 01:35:36.153 --> 01:35:38.780 το όνομα είναι Mighty Thor. 01:35:40.365 --> 01:35:41.658 Και δεύτερον... 01:35:41.825 --> 01:35:43.827 αν δεν μπορείς να πεις Mighty Thor... 01:35:44.828 --> 01:35:48.457 Θα δεχτώ την γιατρό Τζέιν Φόστερ. 01:35:52.419 --> 01:35:53.629 Και τρίτον... 01:35:54.338 --> 01:35:57.216 Φάε το σφυρί μου! 01:36:05.516 --> 01:36:07.851 Καταιγίδα! 01:36:12.189 --> 01:36:13.440 Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις. 01:36:14.566 --> 01:36:16.527 Axl! Φέρτε τους σπίτι! 01:38:05.552 --> 01:38:06.678 Τζέιν; 01:38:07.179 --> 01:38:08.180 Είμαι εντάξει. 01:38:08.555 --> 01:38:09.848 Πρέπει να τον σταματήσεις. 01:38:40.128 --> 01:38:41.505 Γκορ! Στάση! 01:38:46.176 --> 01:38:48.303 Τι είδους πατέρας θα ήμουν... 01:38:48.887 --> 01:38:50.472 αν σταματούσα; 01:38:54.393 --> 01:38:57.604 Ξέρω τον πόνο σου, αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος. 01:38:59.565 --> 01:39:02.484 Δεν επιδιώκεις θάνατο ή εκδίκηση. 01:39:05.237 --> 01:39:07.573 Τι επιδιώκω; 01:39:21.044 --> 01:39:22.296 Αναζητάς την αγάπη. 01:39:25.674 --> 01:39:26.967 Αγάπη; 01:39:28.010 --> 01:39:30.012 Γιατί να αναζητήσω την αγάπη; 01:39:30.721 --> 01:39:32.556 Γιατί είναι το μόνο που θέλει ο καθένας μας. 01:39:35.017 --> 01:39:36.185 Πώς... 01:39:36.351 --> 01:39:40.063 τολμάς να μου γυρίσεις την πλάτη; 01:39:41.607 --> 01:39:43.400 Κέρδισες, Γκορ. 01:39:43.567 --> 01:39:45.402 Γιατί να ξοδέψω οι τελευταίες μου στιγμές μαζί σου... 01:39:45.569 --> 01:39:46.945 πότε μπορώ να είμαι μαζί της; 01:39:48.322 --> 01:39:49.823 Επιλέγω την αγάπη. 01:39:50.032 --> 01:39:52.868 Μπορείς και εσύ. Μπορείς να την φέρεις πίσω. 01:39:56.788 --> 01:39:58.498 Κάντε την ευχή σας. 01:40:29.696 --> 01:40:31.073 πεθαίνω. 01:40:32.533 --> 01:40:34.159 Δεν θα είχε κανέναν. 01:40:35.410 --> 01:40:37.204 Θα ήταν μόνη. 01:40:44.503 --> 01:40:46.505 Δεν θα είναι μόνη. 01:41:56.950 --> 01:41:58.118 Αγάπη μου. 01:42:08.170 --> 01:42:10.088 Μου έλειψες τόσο πολύ. 01:42:12.966 --> 01:42:14.593 Κι εμένα μου έλειψες. 01:42:18.138 --> 01:42:19.389 λυπάμαι πολύ. 01:42:19.556 --> 01:42:20.557 Είναι εντάξει. 01:42:22.643 --> 01:42:25.062 Από τότε που σήκωσα το σφυρί... 01:42:26.897 --> 01:42:28.232 είναι σαν... 01:42:28.982 --> 01:42:30.442 Έχω αποκτήσει μια επιπλέον ζωή. 01:42:31.902 --> 01:42:33.820 Και ήταν... 01:42:35.531 --> 01:42:37.032 μαγικό. 01:42:39.910 --> 01:42:41.954 Καθόλου άσχημα για έναν άνθρωπο. 01:42:43.622 --> 01:42:45.165 Καθόλου άσχημα για έναν θεό. 01:42:46.124 --> 01:42:50.045 Γεια σου. Νομίζω ότι κατάλαβα τη φράση μου. 01:42:50.462 --> 01:42:52.047 - Α, ναι; Τι είναι αυτό; -Έλα κοντά... 01:42:58.011 --> 01:42:59.179 Είναι τέλειο. 01:42:59.346 --> 01:43:00.639 Είναι το καλύτερο μέχρι τώρα. 01:43:00.806 --> 01:43:02.015 Ευχαριστώ. 01:43:10.107 --> 01:43:12.359 Κράτα την καρδιά σου ανοιχτή. 01:43:17.865 --> 01:43:19.283 σε αγαπώ. 01:43:20.534 --> 01:43:22.035 Κι εγώ σε αγαπώ. 01:44:07.706 --> 01:44:09.208 Προστατέψτε την. 01:44:10.751 --> 01:44:12.085 Προστάτεψε την αγάπη μου. 01:44:46.078 --> 01:44:49.915 Επιτρέψτε μου να σας πω ο θρύλος του διαστημικού Βίκινγκ... 01:44:50.707 --> 01:44:55.879 AKA ο Mighty Thor, AKA Dr. Jane Foster. 01:44:58.131 --> 01:45:00.592 Η θυσία της έσωσε το σύμπαν... 01:45:00.759 --> 01:45:04.388 και μας δίδαξε όλους τι σημαίνει να είσαι άξιος. 01:45:04.930 --> 01:45:06.849 Βοήθησε τα παιδιά των θεών... 01:45:07.015 --> 01:45:09.309 που ακτινοβολούσε λέιζερ το δρόμο τους για το σπίτι... 01:45:09.476 --> 01:45:13.397 στο χαζό ψαροχώρι τους μετατράπηκε σε τουριστικό προορισμό. 01:45:14.481 --> 01:45:15.566 Axl! 01:45:15.732 --> 01:45:17.192 μου έλειψες. 01:45:17.568 --> 01:45:18.962 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. Είμαι εντάξει. 01:45:18.986 --> 01:45:20.112 - Είσαι σίγουρος; - Είμαι καλά. 01:45:20.279 --> 01:45:21.719 Τα παιδιά ήταν ασφαλή να γίνουν ξανά παιδιά. 01:45:21.864 --> 01:45:23.240 Πιο δυνατά, τρία! 01:45:24.867 --> 01:45:25.868 Διευρύνετε τη στάση σας. 01:45:26.034 --> 01:45:29.454 Ειδικά αφού τους έφτιαξε ο βασιλιάς τους όλοι πάνε σε μαθήματα αυτοάμυνας. 01:45:29.621 --> 01:45:31.415 Κοιτάξτε όλους αυτούς τους εκκολαπτόμενους Διαστημικούς Βίκινγκς. 01:45:31.582 --> 01:45:32.708 Και το πιο σημαντικό κομμάτι. 01:45:33.208 --> 01:45:34.543 Η πολεμική κραυγή! 01:45:36.003 --> 01:45:37.254 Ακόμα και ο γιος του Χάιμνταλ... 01:45:37.421 --> 01:45:39.089 Ο γιος του Axl Heimdall... 01:45:39.256 --> 01:45:41.466 που μπορούσε τώρα να κάνει η τρελή μαγεία των ματιών του μπαμπά του... 01:45:41.633 --> 01:45:43.468 γινόταν αρκετά ο πολεμιστής. 01:45:43.927 --> 01:45:46.138 Το μέλλον του Άσγκαρντ ήταν ασφαλές. 01:45:47.890 --> 01:45:50.851 Μιλώντας για μέλλοντα, Σφυρηλάτησα ένα δικό μου... 01:45:51.018 --> 01:45:52.477 τώρα που το σώμα μου μεγάλωσε... 01:45:53.395 --> 01:45:55.564 με έναν μάγκα που γνώρισα που λέγεται Ντουέιν. 01:45:57.191 --> 01:45:58.817 Και τι γίνεται με τον Thor, ρωτάτε; 01:45:59.401 --> 01:46:01.528 Ξεκίνησε ένα νέο ταξίδι... 01:46:01.695 --> 01:46:06.074 γιατί είχε βρει κάτι για να ζήσει, κάτι για να αγαπάς. 01:46:06.241 --> 01:46:10.746 Ένας μικρός που τον γύρισε από τον Θλιμμένο Θεό στον μπαμπά Θεό. 01:46:10.913 --> 01:46:12.080 Σερβίρεται πρωινό. 01:46:13.582 --> 01:46:15.542 Γεια σας. Ορίστε. 01:46:15.709 --> 01:46:17.669 Γεια σου. Πρωινό. 01:46:18.086 --> 01:46:20.589 Με συγχωρείτε. Τι είναι αυτό; 01:46:20.756 --> 01:46:22.591 Είναι ταψιά. Από τη Γη. 01:46:22.758 --> 01:46:24.593 Δεν νομίζω ότι μου αρέσουν τα pan-flaps. 01:46:24.760 --> 01:46:25.960 - Τους αγαπάς. - Όχι, δεν το κάνω. 01:46:26.011 --> 01:46:27.891 - Ναι, ναι. - Δεν το είχα ποτέ στη ζωή μου. 01:46:28.013 --> 01:46:29.699 Ελάτε. Φάε. Πρέπει να πάμε. Θα αργήσουμε. 01:46:29.723 --> 01:46:30.723 Τώρα πού είναι οι μπότες σου; 01:46:30.891 --> 01:46:32.851 τα φοράω. 01:46:33.185 --> 01:46:34.353 Δεν τα φοράς. 01:46:34.520 --> 01:46:36.104 - Ναι, είμαι. - Όχι, δεν είσαι. 01:46:36.271 --> 01:46:37.439 Ναι, είμαι. 01:46:37.606 --> 01:46:38.649 Όχι. Δεν είσαι. 01:46:38.815 --> 01:46:39.983 Πήγαινε στο διάολο, δαίμονα! 01:46:41.902 --> 01:46:42.902 Ουάου! 01:46:43.237 --> 01:46:45.906 Ολοκαίνουργιο, τώρα κατεστραμμένο. Σας ευχαριστώ πολύ. 01:46:46.073 --> 01:46:47.908 Ξέρεις τι; Φοράς ότι θέλεις. 01:46:48.075 --> 01:46:50.053 Μην έρχεστε να μου παραπονεθείτε όταν πονάνε τα πόδια σου, εντάξει; 01:46:50.077 --> 01:46:51.828 Δεν θα λάβετε καμία συμπάθεια εδώ από εμένα. 01:46:52.037 --> 01:46:54.248 Ωραία, θα φορέσω τις μπότες. 01:46:54.414 --> 01:46:55.414 Ευχαριστώ. 01:46:55.457 --> 01:46:57.209 Θυμήσου τι μου έλεγε η μητέρα μου. 01:46:57.376 --> 01:46:58.416 Ακούστε τους μεγάλους... 01:46:58.544 --> 01:47:00.587 και αν δεις κάποιον να φοβάται ή επιλέγονται... 01:47:00.754 --> 01:47:02.154 - τους προσέχεις, εντάξει; - Εντάξει. 01:47:02.256 --> 01:47:03.632 Και κυρίως να διασκεδάσεις. 01:47:03.799 --> 01:47:05.342 - Γκόττσα. - Γκόττσα. 01:47:05.509 --> 01:47:07.511 Τώρα πού είναι ο Mjolnir; Που τον έβαλα; 01:47:07.678 --> 01:47:08.958 Εκεί πέρα. Κοιμάται στο κρεβάτι. 01:47:09.012 --> 01:47:10.180 Στο κρεβάτι. 01:47:11.765 --> 01:47:12.766 Ω, ουάου. 01:47:15.227 --> 01:47:17.020 Αυτό δεν βγαίνει. 01:47:17.771 --> 01:47:19.189 Τι έκανες; 01:47:19.356 --> 01:47:21.275 Φαινόταν βαρετή πριν. 01:47:22.359 --> 01:47:23.861 Ναι. Ας υποθέσουμε ότι έγινε. 01:47:24.027 --> 01:47:25.028 Το λατρεύω. 01:47:25.362 --> 01:47:26.572 Πολύ δημιουργικό. 01:47:30.742 --> 01:47:31.742 Εντάξει. 01:47:32.369 --> 01:47:33.721 Τώρα, βλέπετε τους εξωγήινους εκεί κάτω; 01:47:33.745 --> 01:47:35.956 - Οι ριγέ; - Ωραία φαίνονται. 01:47:36.123 --> 01:47:38.059 Ναι, είναι ωραίοι. Γι' αυτό πρέπει να τα προσέχουμε. 01:47:38.083 --> 01:47:39.918 Κατάλαβα. Προστατέψτε τους ωραίους. 01:47:41.044 --> 01:47:42.045 Σ'αγαπώ, γλυκιά μου. 01:47:42.212 --> 01:47:43.463 Σε αγαπώ, θείε Θορ. 01:47:46.466 --> 01:47:47.968 Θα είναι πάντα εκεί για εμάς. 01:47:48.135 --> 01:47:51.305 Ο διαστημικός Βίκινγκ και το κορίτσι του, γεννημένο από την Αιωνιότητα. 01:47:51.471 --> 01:47:53.807 Με τις δυνάμεις ενός θεού. 01:47:56.268 --> 01:47:57.895 Δύο πολεμιστές... 01:47:58.061 --> 01:48:01.190 πολεμώντας τον καλό αγώνα για όσους δεν μπορούν να παλέψουν καλά. 01:48:06.862 --> 01:48:10.490 Έχουν ταξιδέψει μακριά, και τους έχουν δοθεί πολλά ονόματα. 01:48:11.158 --> 01:48:13.577 Αλλά σε όσους τους ξέρουν καλύτερα... 01:48:13.744 --> 01:48:15.412 είναι απλά γνωστά... 01:48:15.579 --> 01:48:17.581 ως Αγάπη και Βροντή. 01:50:05.439 --> 01:50:09.443 Κάποτε ήταν ότι το να είσαι θεός, σήμαινε κάτι. 01:50:11.236 --> 01:50:13.280 Οι άνθρωποι θα ψιθύριζαν το όνομά σου... 01:50:13.864 --> 01:50:17.784 πριν από την κοινή χρήση τις βαθύτερες ελπίδες και τα όνειρά τους. 01:50:18.869 --> 01:50:21.205 Σε παρακαλούσαν για έλεος... 01:50:21.872 --> 01:50:24.625 χωρίς να ξέρεις ποτέ αν ήσουν πραγματικά ακούγοντας. 01:50:26.960 --> 01:50:27.961 Τώρα... 01:50:28.670 --> 01:50:30.589 ξέρετε, κοιτάζουν στον ουρανό... 01:50:31.381 --> 01:50:33.634 δεν μας ζητάνε κεραυνό. 01:50:34.301 --> 01:50:36.637 Δεν μας ζητάνε βροχή. 01:50:37.346 --> 01:50:41.683 Θέλουν απλώς να δουν ένας από τους λεγόμενους υπερήρωές τους. 01:50:44.978 --> 01:50:47.356 Πότε γίναμε το αστείο; 01:50:50.442 --> 01:50:51.693 Όχι. 01:50:52.653 --> 01:50:54.112 Όχι άλλα. 01:50:55.656 --> 01:50:58.242 Θα μας φοβηθούν ξανά... 01:50:58.742 --> 01:51:01.703 όταν ο Thor Odinson πέφτει από τον ουρανό. 01:51:04.957 --> 01:51:07.835 Με καταλαβαίνεις Ηρακλή; 01:51:08.335 --> 01:51:10.754 Με καταλαβαίνεις γιε μου; 01:51:11.046 --> 01:51:12.464 Ναι, πατέρα. 01:57:59.955 --> 01:58:00.955 Τι; 01:58:02.541 --> 01:58:03.667 Γεια σου. 01:58:05.043 --> 01:58:06.545 Τζέιν Φόστερ. 01:58:07.421 --> 01:58:08.964 Heimdall. 01:58:09.423 --> 01:58:10.799 Βλέπω ότι είσαι νεκρός τώρα. 01:58:11.550 --> 01:58:12.801 Ναι. 01:58:13.427 --> 01:58:15.429 Σας ευχαριστώ που φροντίζετε τον γιο μου. 01:58:16.180 --> 01:58:18.807 Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι εδώ, στη χώρα των θεών. 01:58:23.562 --> 01:58:25.314 Καλώς ήρθατε στη Βαλχάλα. 01:58:26.305 --> 01:59:26.401 Θέλετε υπότιτλους για κάποιο βίντεο; -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-